certificaste
Inglês
Flexões
certifiedPalavras facilmente confundidas
you certifyyou will certifyyou have certifiedNotas: A tradução direta 'you certified' abrange os sentidos de comprovar e atestar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assured·confirmed
assured: Tornou certo; garantiu.confirmed: Verificou a verdade ou precisão de algo.
Antônimos
doubted·denied
Regência e colocações
certify that
You certified that the information provided was accurate.
Usado para introduzir uma cláusula que declara o que foi confirmado.
certify something
You certified the copy.
Objeto direto indicando o item que está sendo atestado.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you certified' corresponde diretamente à ação no passado realizada pela segunda pessoa do singular ('you'). Este verbo implica tornar algo certo, confirmar sua veracidade ou atestar sua validade, frequentemente de forma formal ou oficial. Pode ser usado em contextos que vão desde a confirmação da condição de mercadorias até a verificação da autenticidade de um documento. A nuance muitas vezes envolve um grau de oficialidade ou uma forte garantia pessoal baseada em evidências ou conhecimento.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
certificastePalavras facilmente confundidas
tú certificastú certificarástú has certificadoNotas: A forma verbal 'certificaste' é a conjugação direta do verbo 'certificar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aseguraste·comprobaste
aseguraste: Garantiste a veracidade ou segurança de algo.comprobaste: Demonstraste a certeza de algo mediante provas.
Antônimos
dudaste·negarte
Regência e colocações
certificarse de algo
¿Tú te certificaste de que todo estaba cerrado?
Implica a ação de se assegurar ou verificar.
certificar algo
El funcionario certificó la copia.
Refere-se à ação de dar validade oficial.
Contexto cultural e nuances
A forma 'tú certificaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'certificar'. Indica uma ação completada no passado pelo interlocutor ('tú'). O verbo 'certificar' em espanhol tem um significado similar ao português e ao inglês, abrangendo tanto o ato de tornar algo certo ou seguro quanto o de dar fé ou atestar oficialmente. É comum em contextos legais, administrativos ou de validação de documentos. O uso de 'tú' é mais estendido em algumas regiões da Espanha e América Latina, enquanto em outras se prefere 'usted' (com a conjugação 'usted certificó').
Conjugação verbal
EN: you certified · ES: tú certificaste
Conectando idiomas e culturas