Palavras
Traduzir de:

cervejeira

InglêsInglês

beer shop(substantivo)
Exemplos de uso
"Let's grab a beer at that beer shop on the corner."→ "Vamos tomar uma cerveja naquela cervejeira da esquina."
"We went to a new beer shop in the neighborhood to try the snacks."(Refere-se a um estabelecimento comercial que serve bebidas e petiscos.)↗ Uso de 'beer shop' em contexto de bar
"The corner beer shop is famous for its cold draft beer."(Descreve um local pequeno e informal para consumo de cerveja.)↗ 'Beer shop' como local informal
"I need to buy a beer fridge to keep the drinks always cool."(Refere-se a um eletrodoméstico para refrigeração de cervejas.)↗ 'Cervejeira' como refrigerador

Palavras facilmente confundidas

brewerybarliquor storepub

Notas: Para o aparelho de refrigeração, 'beer fridge' ou 'beer cooler' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bar·pub·beer cooler·beer refrigerator

bar: Termo mais genérico para estabelecimento que serve bebidas.pub: Estabelecimento popular, geralmente pequeno, com venda de bebidas e petiscos.beer cooler: Descrição mais técnica para o eletrodoméstico.beer refrigerator: A more formal term for the appliance.

Antônimos

restaurant·supermarket

Regência e colocações

go to a beer shop

Let's go to a beer shop after work.

Indica o ato de frequentar o estabelecimento.

buy a beer fridge

He bought a new beer fridge for his collection.

Refere-se à aquisição do eletrodoméstico.

have a beer refrigerator

Her house has a modern beer refrigerator in the kitchen.

Indica posse do refrigerador.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cervejeira' em português do Brasil pode se referir tanto a um estabelecimento comercial, geralmente de pequeno porte, onde se vende cerveja e outros petiscos ou bebidas, quanto a um eletrodoméstico ou compartimento refrigerado destinado à conservação de cervejas. A distinção é feita pelo contexto. Em muitos lugares, é sinônimo de bar ou boteco, mas com uma conotação mais específica para a venda de cerveja. A acepção de refrigerador é mais recente e ligada ao mercado de eletrodomésticos.

EspanholEspanhol

cervecería(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Vamos a tomar una cerveza en esa cervecería de la esquina."→ "Vamos tomar uma cerveja naquela cervejeira da esquina."(Refere-se ao estabelecimento comercial.)
"We went to a new beer shop in the neighborhood to try the snacks."→ "Fomos a uma cervejeira nova no bairro para provar os petiscos."(Refere-se a um estabelecimento comercial que serve bebidas e petiscos.)↗ Uso de 'cervecería' em contexto de bar
"The corner beer shop is famous for its cold draft beer."→ "A cervejeira da esquina é famosa pelo chopp gelado."(Descreve um local pequeno e informal para consumo de cerveja.)↗ 'Cervecería' como local informal
"I need to buy a beer fridge to keep the drinks always cool."→ "Preciso comprar uma cervejeira para manter as bebidas sempre frescas."(Refere-se a um eletrodoméstico para refrigeração de cervejas.)↗ 'Cervejeira' como refrigerador

Palavras facilmente confundidas

bartabernabodegacerveza

Notas: Para o aparelho de refrigeração, 'nevera de cerveza' ou 'enfriador de cerveza' são usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bar·pub·beer cooler·beer refrigerator

bar: Termo mais genérico para estabelecimento que serve bebidas.pub: Estabelecimento popular, geralmente pequeno, com venda de bebidas e petiscos.beer cooler: Descrição mais técnica para o eletrodoméstico.beer refrigerator: A more formal term for the appliance.

Antônimos

restaurant·supermarket

Regência e colocações

go to a beer shop

Vamos a uma cervejeira depois do trabalho.

Indica o ato de frequentar o estabelecimento.

comprar uma cervejeira

Ele comprou uma cervejeira nova para a sua coleção.

Refere-se à aquisição do eletrodoméstico.

ter uma cervejeira

A casa dela tem uma cervejeira moderna na cozinha.

Indica posse do refrigerador.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cervejeira' em português do Brasil pode se referir tanto a um estabelecimento comercial, geralmente de pequeno porte, onde se vende cerveja e outros petiscos ou bebidas, quanto a um eletrodoméstico ou compartimento refrigerado destinado à conservação de cervejas. A distinção é feita pelo contexto. Em muitos lugares, é sinônimo de bar ou boteco, mas com uma conotação mais específica para a venda de cerveja. A acepção de refrigerador é mais recente e ligada ao mercado de eletrodomésticos.

cervejeira

EN: beer shop · ES: cervecería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de cervejeira
PT-BRENES
↗ Cervejeira - Dicionário Infopédia