Palavras
Traduzir de:

cervejeiro

InglêsInglês

brewer(substantivo)

Flexões

brewers
Exemplos de uso
"The brewer presented his new creation."→ "O cervejeiro apresentou sua nova criação."
"The craft brewer dedicated years to perfecting his recipe."→ "O cervejeiro artesanal dedicou anos a aperfeiçoar sua receita."(Nota de registro sobre o termo em inglês.)↗ Craft Brewer
"He is a great beer enthusiast, always trying new labels."→ "Ele é um grande cervejeiro, sempre experimentando novos rótulos."(Explicação do uso de 'enthusiast' como sinônimo de 'cervejeiro' no sentido de apreciador.)↗ Beer Enthusiast

Palavras facilmente confundidas

brewerybrewing

Notas: Pode se referir ao fabricante ou ao entusiasta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brewmaster·beer connoisseur

brewmaster: Indica um nível de especialização e responsabilidade na produção de cerveja.beer connoisseur: Refere-se a alguém com profundo conhecimento e apreciação por cervejas.

Antônimos

casual drinker

Regência e colocações

craft brewer

The craft brewer seeks high-quality ingredients.

Combinação comum para descrever produtores independentes de cerveja.

homebrewer

Many start as homebrewers before opening a business.

Refere-se a quem produz cerveja em casa, como hobby.

beer enthusiast

He considers himself a beer enthusiast, knowledgeable about many beer styles.

Usado para descrever um apreciador experiente de cerveja.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brewer' em inglês refere-se primariamente à pessoa que fabrica cerveja. O contexto de 'beer enthusiast' ou 'connoisseur' é usado para descrever alguém que aprecia cerveja, mas não necessariamente a produz. A distinção entre produtor e apreciador é mais marcada em inglês do que em português, onde 'cervejeiro' pode abranger ambos os papéis.

EspanholEspanhol

cervecero(substantivo)

Flexões

cerveceros
Exemplos de uso
"El cervecero presentó su nueva creación."→ "O cervejeiro apresentou sua nova criação."(Refere-se ao fabricante ou apreciador de cerveja.)
"El cervecero artesanal dedicó años a perfeccionar su receta."→ "O cervejeiro artesanal dedicou anos a aperfeiçoar sua receita."(Nota sobre o termo em espanhol.)↗ Cervecero Artesanal
"Es un gran cervecero, siempre experimentando nuevos rótulos."→ "Ele é um grande cervejeiro, sempre experimentando novos rótulos."(Explicação do uso de 'aficionado' como sinônimo de 'cervejeiro' no sentido de apreciador.)↗ Aficionado a la Cerveza

Palavras facilmente confundidas

cerveceríacervecita

Notas: Pode se referir ao fabricante ou ao entusiasta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elaborador de cerveza·maestro cervecero·catador de cerveza

elaborador de cerveza: Indica um nível de especialização e responsabilidade na produção de cerveja.maestro cervecero: Refere-se a alguém com profundo conhecimento e apreciação por cervejas.catador de cerveza: Destaca el gusto y el conocimiento sobre el producto.

Antônimos

bebedor ocasional

Regência e colocações

cervecero artesanal

El cervecero artesanal busca ingredientes de alta calidad.

Combinação comum para descrever produtores independentes de cerveja.

cervecero casero

Muchos empiezan como cerveceros caseros antes de abrir un negocio.

Refere-se a quem produz cerveja em casa, como hobby.

gran cervecero

Se considera un gran cervecero, conocedor de muchas escuelas de cerveza.

Usado para descrever um apreciador experiente de cerveja.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cervecero' em espanhol, assim como 'cervejeiro' em português, pode se referir tanto ao produtor quanto ao apreciador de cerveja. A popularidade das cervejas artesanais tem levado a um uso mais frequente e específico do termo, associado a um conhecimento mais aprofundado sobre estilos, ingredientes e processos de fabricação.

cervejeiro

EN: brewer · ES: cervecero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cervejeiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Brewer
EN
↗ Brewer
ES
↗ Cervecero