PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessar-a-caca

InglêsInglês

stop the hunt(verb phrase)
Exemplos de uso
"The king ordered to stop the hunt immediately."→ "O rei ordenou que se parasse a caça imediatamente."(Tradução literal da frase em inglês, referindo-se à interrupção de atividades de caça.)↗ Stop the Hunt
"Due to the approaching storm, the expedition had to stop the hunt."→ "Devido à tempestade que se aproximava, a expedição teve que parar a caça."(Reason for halting the hunting activity.)↗ Stop the Hunt

Palavras facilmente confundidas

halt the huntend the huntcease hunting

Notas: Tradução literal da sequência de palavras, sem um significado idiomático estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

halt the hunt·end the hunt

halt the hunt: Sinônimo direto e comum em português.end the hunt: Implica uma interrupção temporária.

Antônimos

start the hunt

Regência e colocações

stop the hunt

The authorities decided to stop the hunt in the protected area.

Usado como objeto direto da ação verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop the hunt' em inglês é uma instrução direta para interromper uma atividade de caça. Não possui um significado idiomático complexo e é usada em contextos literais.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop the hunt
Presentestop the hunt
Passadostopped the hunt
Particípiostopped the hunt
Gerúndiostopping the hunt

EspanholEspanhol

cesar la caza(frase verbal)
Exemplos de uso
"El rey ordenó cesar la caza de inmediato."→ "O rei ordenou que se parasse a caça imediatamente."(Tradução da expressão em espanhol, referindo-se à interrupção de atividades de caça.)↗ Cesar la Caza
"Debido a la tormenta, tuvimos que cesar la caza."→ "Devido à tempestade, tivemos que parar a caça."(Razón para la interrupción de la caza.)↗ Cesar la Caza

Palavras facilmente confundidas

suspender la cazaterminar la cazadetener la caza

Notas: Tradução literal da sequência de palavras, sem um significado idiomático estabelecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suspender la caza·terminar la caza

suspender la caza: Sinônimo direto e comum em português.terminar la caza: Implica uma interrupção temporária.

Antônimos

iniciar la caza

Regência e colocações

cesar la caza

Los guardabosques tuvieron que cesar la caza por motivos de seguridad.

O verbo 'cessar' é usado com o objeto direto 'a caça'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cesar la caza' em espanhol significa literalmente parar ou suspender uma atividade de caça. Não é uma expressão idiomática com sentido figurado em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteceso, cesas, cesa, cesamos, cesáis, cesan
Pretéritocesé, cesaste, cesó, cesamos, cesasteis, cesaron
Particípiocesado
cessar-a-caca

EN: stop the hunt · ES: cesar la caza

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Stop the Hunt
ES
↗ Cesar la Caza