Palavras
Traduzir de:

cessar-a-contribuicao

InglêsInglês

stop contributing(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to stop contributing to the project."→ "Ele decidiu cessar a contribuição para o projeto."
"The company decided to stop contributing to the project."→ "A empresa decidiu parar de contribuir para o projeto."(Indica a decisão de não mais prover recursos ou apoio.)↗ Parar de Contribuir
"He had to stop contributing after changing jobs."→ "Ele teve que parar de contribuir após a mudança de emprego."(Descreve a interrupção de uma ação de auxílio ou participação.)↗ Parar de Contribuir

Palavras facilmente confundidas

cease contributingdiscontinue supportquit giving

Notas: 'Cease contribution' é mais formal e menos comum no uso cotidiano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cease contributing·discontinue contributing

cease contributing: Sinônimo direto, com tom ligeiramente mais formal.discontinue contributing: Expressão comum com o mesmo significado.

Antônimos

continue contributing

Regência e colocações

stop contributing to something

The government decided to stop contributing to the international fund.

Indica o destino ou propósito da contribuição.

stop contributing something

He stopped contributing his expertise to the project.

Indica o que deixou de ser fornecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop contributing' é uma forma direta e comum em inglês para indicar o fim de qualquer tipo de aporte ou participação. Pode ser usada em diversos contextos, desde doações financeiras até a contribuição de ideias em um grupo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'parar de contribuir' ou 'cessar a contribuição' são equivalentes comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop contributing
Presentestop contributing
Passadostopped contributing
Particípiostopped contributing
Gerúndiostopping contributing

EspanholEspanhol

dejar de contribuir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió dejar de contribuir al proyecto."→ "Ele decidiu cessar a contribuição para o projeto."(Expressão padrão em espanhol para indicar a interrupção de uma contribuição.)
"La empresa decidió dejar de contribuir al proyecto."→ "A decisão de deixar de contribuir foi difícil."(Refere-se à interrupção de um ato de fornecimento ou participação.)↗ Deixar de Contribuir
"El gobierno anunció el dejar de contribuir al proyecto."→ "O governo anunciou o deixar de contribuir para o projeto."(Indica a suspensão de um apoio ou financiamento.)↗ Deixar de Contribuir

Palavras facilmente confundidas

cesar la aportacióninterrumpir el apoyoretirar la contribución

Notas: 'Cesar la contribución' é mais formal e menos usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de contribuir·interrumpir la aportación

cesar de contribuir: Sinônimo direto e comum.interrumpir la aportación: Mais formal, refere-se ao ato de parar.

Antônimos

seguir contribuyendo

Regência e colocações

dejar de contribuir a algo

El comité decidió dejar de contribuir a la organización benéfica.

Indica o destino ou propósito da contribuição.

dejar de contribuir con algo

Él dejó de contribuir con su tiempo al proyecto.

Indica o que deixou de ser fornecido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de contribuir' é uma forma comum em espanhol para indicar o fim de qualquer tipo de aporte ou participação. Pode ser usada em diversos contextos, desde doações financeiras até a contribuição de ideias em um grupo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'parar de contribuir' ou 'cessar a contribuição' são equivalentes comuns.

cessar-a-contribuicao

EN: stop contributing · ES: dejar de contribuir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar a Contribuição
EN
↗ Stop Contributing
ES
↗ Dejar de Contribuir