O que significa "cessar-as-desavencas" em inglês e espanhol?

"cessar-as-desavencas" significa "end disputes" em inglês e "poner fin a las desavenencias" em espanhol.

Como usar "cessar-as-desavencas" em uma frase?

Ação ou ato de acabar com desentendimentos ou brigas.

cessar-as-desavencas

Inglês

end disputes(verb phrase)

Flexões

to end disputesending disputes

Exemplos de uso

"The mediator tried to end the disputes between the neighbors."→ "O mediador tentou cessar as desavenças entre os vizinhos."

"The leaders met to end the disputes and seek an agreement."→ "Os líderes se reuniram para cessar as desavenças e buscar um acordo."(Situação diplomática onde se busca a resolução de conflitos.)↗ Mediação de conflitos

"Intervention is needed to end the disputes between neighbors before the situation worsens."→ "É preciso intervir para cessar as desavenças entre os vizinhos antes que a situação piore."(Intervenção em disputas interpessoais.)↗ Resolução de conflitos comunitários

Palavras facilmente confundidas

resolve conflictssettle argumentsmediate disagreementsstop quarrels

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolve·settle·quash

resolve: Resolver um problema ou disputa.settle: Terminar uma discussão ou desacordo.quash: Suprimir ou dar fim a algo, muitas vezes de forma enérgica.

Antônimos

initiate·prolong·escalate

Regência e colocações

end disputes

The goal was to end disputes between the warring factions.

O verbo 'end' é transitivo e tem 'disputes' como objeto direto.

end a dispute

They finally managed to end the long-standing dispute.

Pode ser usado com um substantivo singular para se referir a um desacordo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'end the disputes' implica trazer um conflito ou desacordo à sua conclusão. É comumente usada em contextos legais, políticos e interpessoais onde a resolução é desejada. O plural 'disputes' sugere múltiplos pontos de discórdia ou um desacordo complexo.

Conjugação verbal

Infinitivoto end

Presenteend(s)

Passadoended

Particípioended

Gerúndioending

Espanhol

poner fin a las desavenencias(locución verbal)

Flexões

poner fin a las desavenenciasponiendo fin a las desavenencias

Exemplos de uso

"El mediador intentó poner fin a las desavenencias entre los vecinos."→ "O mediador tentou cessar as desavenças entre os vizinhos."(Locução verbal que descreve a ação de terminar conflitos.)

"Los líderes se reunieron para poner fin a las desavenencias y buscar un acuerdo."→ "Os líderes se reuniram para cessar as desavenças e buscar um acordo."(Situação diplomática onde se busca a resolução de conflitos.)↗ Mediação de conflitos

"Es necesario intervenir para poner fin a las desavenencias entre los vecinos antes de que la situación empeore."→ "É preciso intervir para cessar as desavenças entre os vizinhos antes que a situação piore."(Intervenção em disputas interpessoais.)↗ Resolução de conflitos comunitários

Palavras facilmente confundidas

resolver las disputasterminar las peleasacabar con los conflictossolucionar las discordias

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolver·terminar·acabar

resolver: Resolver um problema ou disputa.terminar: Dar por concluído algo.acabar: Poner fin a una situación.

Antônimos

iniciar·prolongar·intensificar

Regência e colocações

poner fin a las desavenencias

El objetivo era poner fin a las desavenencias familiares.

O verbo 'poner' é transitivo e pede 'fin a' seguido do objeto direto 'las desavenencias'.

poner fin a una desavenencia

Se intentó poner fin a una desavenencia específica.

Pode ser usado no singular para se referir a um desacordo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner fin a las desavenencias' é uma forma formal de indicar a conclusão de desacordos ou disputas. É utilizada em contextos onde se busca a reconciliação ou a resolução de conflitos, similar ao uso em português. O plural 'desavenencias' sugere a existência de múltiplos pontos de discórdia.

Conjugação verbal

Presentepongo fin a las desavenencias, pones fin a las desavenencias, pone fin a las desavenencias, ponemos fin a las desavenencias, ponéis fin a las desavenencias, ponen fin a las desavenencias

Pretéritopuse fin a las desavenencias, pusiste fin a las desavenencias, puso fin a las desavenencias, pusimos fin a las desavenencias, pusisteis fin a las desavenencias, pusieron fin a las desavenencias

Particípiopuesto fin

cessar-as-desavencas

EN: end disputes · ES: poner fin a las desavenencias