PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessar-de-ter-valor

InglêsInglês

cease to have value(verb phrase)
Exemplos de uso
"The old contract ceased to have value after the amendment."→ "O contrato antigo cessou de ter valor após a emenda."
"The old operating system began to cease to have value with the release of new technologies."→ "O antigo sistema operacional começou a cessar-de-ter-valor com o lançamento de novas tecnologias."(Nota de registo sobre o uso em tecnologia e obsolescência.)↗ Cessar de ter valor em tecnologia
"The devalued currency quickly ceased to have value for international trade."→ "A moeda desvalorizada rapidamente cessou de ter valor para o comércio internacional."(Exemplo financeiro e econômico.)↗ Cessar de ter valor em finanças

Palavras facilmente confundidas

lose valuebecome obsoleteexpire

Notas: Tradução literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become worthless·lose its worth·expire

become worthless: Enfatiza o estado de não ter valor algum.lose its worth: Foca no processo de depleção de valor.expire: Usado para itens com período de validade limitado, como contratos ou licenças.

Antônimos

retain value·remain valuable

Regência e colocações

cease to have value

The old bonds ceased to have value after the company went bankrupt.

Normalmente seguido por 'to have' + substantivo.

cease to be useful

This outdated software has ceased to be useful for modern applications.

Uma variação comum focada na utilidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cease to have value' é uma forma formal de expressar que algo perdeu seu valor, utilidade ou significado. Pode ser aplicada a itens tangíveis, conceitos abstratos, moedas, leis ou até reputações. A construção enfatiza a cessação de um estado anterior de possuir valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to have value
Presentecease to have value / ceases to have value
Passadoceased to have value
Particípioceased to have value
Gerúndioceasing to have value

EspanholEspanhol

dejar de tener valor(frase verbal)
Exemplos de uso
"El documento antiguo dejó de tener valor legal."→ "O documento antigo cessou de ter valor legal."(Expressão comum para indicar perda de validade.)
"El antiguo sistema operativo comenzó a dejar de tener valor con el lanzamiento de nuevas tecnologías."→ "O antigo sistema operacional começou a cessar-de-ter-valor com o lançamento de novas tecnologias."(Nota em português sobre o uso em tecnologia e obsolescência.)↗ Cessar de ter valor em tecnologia
"La moneda devaluada rápidamente dejó de tener valor para el comercio internacional."→ "A moeda desvalorizada rapidamente cessou de ter valor para o comércio internacional."(Exemplo financeiro e econômico.)↗ Cessar de ter valor em finanças

Palavras facilmente confundidas

perder valorvolverse inútilcaducar

Notas: Tradução direta e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder su valor·volverse inútil·caducar

perder su valor: Enfatiza o estado de não ter valor algum.volverse inútil: Foca no processo de depleção de valor.caducar: Usado para itens com período de validade limitado, como contratos ou licenças.

Antônimos

mantener su valor·seguir siendo valioso

Regência e colocações

dejar de tener valor

El billete antiguo dejó de tener valor con la introducción de la nueva moneda.

Estrutura verbal comum em espanhol, seguida pelo infinitivo.

dejar de ser útil

Este manual técnico dejó de ser útil tras la actualización del software.

Variante que se foca na funcionalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de tener valor' é uma forma comum e direta de expressar que algo perdeu sua utilidade, importância ou mérito. É equivalente ao 'cessar-de-ter-valor' em português, aplicável em contextos econômicos, tecnológicos ou práticos.

Conjugação verbal

Presentedejo de tener valor, dejas de tener valor, deja de tener valor, dejamos de tener valor, dejáis de tener valor, dejan de tener valor
Pretéritodejé de tener valor, dejaste de tener valor, dejó de tener valor, dejamos de tener valor, dejasteis de tener valor, dejaron de tener valor
Particípiodejado de tener valor
cessar-de-ter-valor

EN: cease to have value · ES: dejar de tener valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Vocabulário em Inglês
ES
↗ Vocabulário em Português