Palavras
Traduzir de:

cessar-momentaneamente

InglêsInglês

temporarily stop(verb phrase)

Flexões

temporarily stopstemporarily stoppedtemporarily stopping
Exemplos de uso
"The work had to temporarily stop due to bad weather."→ "O trabalho teve que cessar momentaneamente devido ao mau tempo."
"The traffic had to stop momentarily due to an accident."→ "O trânsito teve que parar momentaneamente devido a um acidente."(Nota de registro sobre interrupção de tráfego.)↗ Trânsito parado momentaneamente
"The music will pause momentarily for an announcement."→ "A música vai pausar momentaneamente para um anúncio."(Nota sobre interrupção de som em transmissões.)↗ Pausa momentânea em transmissões

Palavras facilmente confundidas

pausehaltsuspend

Notas: A expressão 'temporarily stop' captura a ideia de uma interrupção não definitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pause·halt

pause: Pausa breve e intencional.halt: Parada mais abrupta ou forçada.

Antônimos

continue·resume

Regência e colocações

stop momentarily

The car stopped momentarily at the red light.

Construção verbal comum em inglês.

stop + gerund momentarily

He stopped talking momentarily to take a sip of water.

Usado quando a ação interrompida é um verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'temporarily stop' em inglês corresponde a 'cessar momentaneamente' em português. Refere-se a uma interrupção de curta duração, com a expectativa de retomada. O uso de 'momentarily' é crucial para distinguir de uma parada permanente.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop momentarily
Presentestop momentarily / stops momentarily
Passadostopped momentarily
Particípiostopped momentarily
Gerúndiostopping momentarily

EspanholEspanhol

detenerse momentáneamente(verb phrase)

Flexões

se detiene momentáneamentese detuvo momentáneamentese deteniendo momentáneamente
Exemplos de uso
"El tráfico tuvo que detenerse momentáneamente por obras."→ "O trânsito teve que cessar momentaneamente por obras."(Enfatiza a curta duração da parada.)
"El tráfico tuvo que detenerse momentáneamente debido a un accidente."→ "O trânsito teve que parar momentaneamente devido a um acidente."(Nota em português sobre interrupção de tráfego.)↗ Trânsito parado momentaneamente
"La música se detendrá momentáneamente para un anuncio."→ "A música vai parar momentaneamente para um anúncio."(Nota em português sobre interrupção de som.)↗ Pausa momentânea em transmissões

Palavras facilmente confundidas

interrumpirsepausarsesuspenderse

Notas: A combinação de 'detenerse' com 'momentáneamente' reflete o sentido de interrupção breve.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pausarse·interrumpirse

pausarse: Pausa breve e intencional.interrumpirse: Parada mais abrupta ou não planejada.

Antônimos

continuar·permanecer

Regência e colocações

detenerse momentáneamente

El coche se detuvo momentáneamente en el semáforo.

Construção verbal pronominal comum.

detenerse momentáneamente de + infinitivo

Dejó de hablar momentáneamente para tomar agua.

Usado quando a ação interrompida é um verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'detenerse momentáneamente' em espanhol corresponde a 'cessar momentaneamente' em português. Indica uma interrupção temporária, com a expectativa de retomada. O advérbio 'momentáneamente' é chave para indicar a curta duração.

Conjugação verbal

Presenteme detengo momentáneamente, te detienes momentáneamente, se detiene momentáneamente, nos detenemos momentáneamente, os detenéis momentáneamente, se detienen momentáneamente
Pretéritome detuve momentáneamente, te detuviste momentáneamente, se detuvo momentáneamente, nos detuvimos momentáneamente, os detuvisteis momentáneamente, se detuvieron momentáneamente
Particípiodetenido momentáneamente
cessar-momentaneamente

EN: temporarily stop · ES: detenerse momentáneamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar momentaneamente
EN
↗ Temporarily stop
ES
↗ Detenerse momentáneamente