O que significa "cessar-o-apoio" em inglês e espanhol?

"cessar-o-apoio" significa "withdraw support" em inglês e "retirar el apoyo" em espanhol.

Como usar "cessar-o-apoio" em uma frase?

Ação de interromper ou suspender o suporte, a ajuda ou o auxílio a algo ou alguém.

cessar-o-apoio

Inglês

withdraw support(verb phrase)

Exemplos de uso

"The government decided to withdraw support from unprofitable cultural projects."→ "O governo decidiu cessar o apoio a projetos culturais deficitários."

"The country decided to withdraw support for the project after the investigations."→ "O país decidiu cessar o apoio financeiro ao projeto após as investigações."(Situação em que um governo ou organização para de fornecer fundos.)↗ Withdraw support for the project

"Following the controversy, the company announced it would cease support for the football team."→ "Após a polêmica, a empresa anunciou que vai cessar o apoio à equipe de futebol."(Desistência de patrocínio ou colaboração com uma entidade esportiva.)↗ Cease support for the team

Palavras facilmente confundidas

pull outdiscontinue aidcease assistance

Notas: A tradução mais direta e comum para a ideia de 'cessar o apoio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue aid·pull out of

discontinue aid: Parar de fornecer assistência, muitas vezes implicando um processo mais formal ou sistemático.pull out of: Retirar o envolvimento ou financiamento de um projeto, empreendimento ou acordo.

Antônimos

maintain support·increase assistance

Regência e colocações

withdraw support for someone/something

The international community decided to withdraw support for the peace talks.

A preposição 'for' indica a entidade ou causa que recebe o apoio retirado.

withdraw support from someone/something

The investors withdrew their support from the startup due to financial instability.

A preposição 'from' pode indicar a fonte ou entidade da qual o apoio está sendo removido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'withdraw support' é uma forma comum e direta de expressar a cessação de ajuda ou respaldo. Pode ser aplicada em vários contextos, desde apoio político e financeiro até encorajamento pessoal. 'Cease support' é um sinônimo próximo, frequentemente usado em declarações mais formais ou oficiais.

Conjugação verbal

Infinitivoto withdraw support

Presentewithdraw support / withdraws support

Passadowithdrew support

Particípiowithdrawn support

Gerúndiowithdrawing support

Espanhol

retirar el apoyo(frase verbal)

Exemplos de uso

"El gobierno decidió retirar el apoyo a proyectos culturales deficitarios."→ "O governo decidiu cessar o apoio a projetos culturais deficitários."(Expressão idiomática e comum em espanhol.)

"El país decidió retirar el apoyo al proyecto tras las investigaciones."→ "O país decidiu cessar o apoio financeiro ao projeto após as investigações."(Situação em que um governo ou organização para de fornecer fundos.)↗ Retirar el apoyo al proyecto

"Tras la polémica, la empresa anunció que cesaría el apoyo al equipo de fútbol."→ "Após a polêmica, a empresa anunciou que vai cessar o apoio à equipe de futebol."(Desistência de patrocínio ou colaboração com uma entidade esportiva.)↗ Cesar el apoyo al equipo

Palavras facilmente confundidas

cesar el soportesuspender la ayudadejar de respaldar

Notas: Tradução padrão para a ação de interromper o suporte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar de respaldar·suspender la asistencia

dejar de respaldar: Interromper a ação de dar apoio ou proteção.suspender la asistencia: Pausar ou deter temporariamente a ajuda ou o serviço.

Antônimos

mantener el respaldo·aumentar la ayuda

Regência e colocações

retirar el apoyo a alguien/algo

El comité decidió retirar el apoyo a la propuesta.

A preposição 'a' introduz a quem ou o quê se retira o apoio.

retirar el apoyo de alguien/algo

La retirada del apoyo de los principales patrocinadores causó la cancelación del evento.

A preposição 'de' pode indicar a fonte do apoio que está sendo eliminado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'retirar el apoyo' é a tradução mais direta e comum para 'cessar o apoio'. Utiliza-se numa ampla gama de contextos, desde relações internacionais e finanças até apoio pessoal. 'Cesar el apoyo' também é válido e pode soar ligeiramente mais formal.