Palavras
Traduzir de:

cessar-o-monitoramento

InglêsInglês

stop monitoring(verb phrase)
Exemplos de uso
"The court order mandated that the police must stop monitoring the suspect immediately."→ "A ordem judicial determinou que a polícia deve cessar o monitoramento do suspeito imediatamente."
"The company decided to stop monitoring suspicious activities after the investigation."→ "Cessar o monitoramento de atividades suspeitas após a investigação."(Ordem ou recomendação para interromper a vigilância.)↗ Pare de monitorar atividades
"We need to stop monitoring remotely to save resources."→ "Precisamos cessar o monitoramento remoto para economizar recursos."(Necessidade de interromper a observação à distância para otimizar custos.)↗ Precisamos parar o monitoramento remoto

Palavras facilmente confundidas

halt surveillancediscontinue trackingcease observation

Notas: A tradução direta 'cessar-o-monitoramento' como uma única palavra não é comum em inglês. A expressão verbal 'stop monitoring' é a mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue surveillance·cease tracking

discontinue surveillance: Usado quando a observação de algo ou alguém é parada.cease tracking: Implica uma pausa temporária ou definitiva no ato de seguir ou observar.

Antônimos

continue monitoring

Regência e colocações

stop monitoring something

Stop monitoring sensitive data immediately.

O verbo 'stop' é seguido por um gerúndio (-ing) para indicar a ação que deve ser interrompida.

stop monitoring on someone

The order was to stop monitoring on the suspect.

Embora 'stop monitoring someone' seja mais comum, a preposição 'on' pode ser usada em alguns contextos para especificar o alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stop monitoring' é um comando ou descrição direta para interromper um processo de vigilância ou acompanhamento. É amplamente utilizada em contextos técnicos, de segurança e operacionais, onde a clareza e a concisão são essenciais. A ação de parar o monitoramento pode ter implicações significativas em termos de segurança, privacidade ou eficiência de recursos.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop monitoring
Presentestop monitoring
Passadostopped monitoring
Particípiostopped monitoring
Gerúndiostopping monitoring

EspanholEspanhol

dejar de monitorear(frase verbal)
Exemplos de uso
"La orden judicial ordenó que la policía debe dejar de monitorear al sospechoso inmediatamente."→ "A ordem judicial determinou que a polícia deve cessar o monitoramento do suspeito imediatamente."(A forma 'cesar-el-monitoreo' também é compreensível, mas 'dejar de monitorear' é mais comum.)
"La empresa decidió dejar de monitorear actividades sospechosas tras la investigación."→ "Cessar o monitoramento de atividades suspeitas após a investigação."(Ordem ou recomendação para interromper a vigilância.)↗ Pare de monitorar atividades
"Necesitamos dejar de monitorear de forma remota para ahorrar recursos."→ "Precisamos cessar o monitoramento remoto para economizar recursos."(Necessidade de interromper a observação à distância para otimizar custos.)↗ Precisamos parar o monitoramento remoto

Palavras facilmente confundidas

interrumpir vigilanciasuspender seguimientocesar observación

Notas: Assim como em inglês, a construção única 'cessar-o-monitoramento' não tem um equivalente direto e único em espanhol. A frase verbal é a forma mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir la vigilancia·suspender el seguimiento

interrumpir la vigilancia: Usado quando a observação de algo ou alguém é parada.suspender el seguimiento: Implica uma pausa temporária ou definitiva no ato de seguir ou observar.

Antônimos

mantener el monitoreo

Regência e colocações

dejar de monitorear algo

Debemos dejar de monitorear datos sensibles.

O verbo 'dejar' seguido de 'de' e um infinitivo indica a interrupção de uma ação.

dejar de monitorear sobre algo/alguien

La policía recibió la orden de dejar de monitorear al sospechoso.

Embora 'monitorear a alguien' seja mais comum, a preposição 'sobre' pode ser usada em alguns contextos para especificar o alvo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de monitorear' é um comando ou descrição direta para interromper um processo de vigilância ou acompanhamento. É amplamente utilizada em contextos técnicos, de segurança e operacionais, onde a clareza e a concisão são essenciais. A ação de parar o monitoramento pode ter implicações significativas em termos de segurança, privacidade ou eficiência de recursos.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de monitorear, tú dejas de monitorear, él/ella/usted deja de monitorear, nosotros/nosotras dejamos de monitorear, vosotros/vosotras dejáis de monitorear, ellos/ellas/ustedes dejan de monitorear
Pretéritoyo dejé de monitorear, tú dejaste de monitorear, él/ella/usted dejó de monitorear, nosotros/nosotras dejamos de monitorear, vosotros/vosotras dejasteis de monitorear, ellos/ellas/ustedes dejaron de monitorear
Particípiodejado de monitorear
cessar-o-monitoramento

EN: stop monitoring · ES: dejar de monitorear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar o monitoramento
EN
↗ Stop monitoring
ES
↗ Dejar de monitorear