PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cessara

InglêsInglês

had ceased(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had already ceased firing when the reinforcements arrived."→ "Ele já cessara o fogo quando o reforço chegou."
"When the sun rose, the rain had already ceased."(Indica uma ação concluída antes de outra ação no passado. Equivalente a 'cessara'.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"He realized the noise had stopped when he arrived."(Ação de cessar anterior à chegada, usando a forma composta.)↗ Formas Verbais no Passado

Palavras facilmente confundidas

stoppedendedfinishedwas ceasing

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had ended·had finished

had ended: Ação concluída.had finished: Fim de um processo.

Antônimos

had continued·had begun

Regência e colocações

cease + to + infinitive

He had ceased to smoke years before.

Indica o fim de uma atividade.

cease + noun

The company had ceased its operations.

Indica a interrupção de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had ceased' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito, usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. No português do Brasil, a forma composta ('tinha cessado') é muito mais comum na linguagem falada e escrita do que a forma simples ('cessara'). Ambas as formas em inglês e português transmitem a mesma ideia de anterioridade temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease
Presenteceases
Passadoceased
Particípioceased
Gerúndioceasing

EspanholEspanhol

había cesado(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él ya había cesado el fuego cuando llegó el refuerzo."→ "Ele já cessara o fogo quando o reforço chegou."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior.)
"Cuando el sol salió, la lluvia ya había cesado."→ "When the sun rose, the rain had already ceased."(Indica uma ação concluída antes de outra ação no passado. Equivalente a 'cessara'.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito Composto
"Se dio cuenta de que el ruido había cesado al llegar."→ "He realized the noise had stopped when he arrived."(Ação de cessar anterior à chegada, usando a forma composta.)↗ Formas Verbais no Passado

Palavras facilmente confundidas

había terminadohabía acabadocesó

Notas: Tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había terminado·había acabado

había terminado: Ação concluída.había acabado: Fim de um processo.

Antônimos

había continuado·había comenzado

Regência e colocações

cesar de + infinitivo

Él había cesado de fumar hacía años.

Indica o fim de uma atividade.

cesar + sustantivo

La empresa había cesado sus operaciones.

Indica a interrupção de algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había cesado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto, usado para expressar uma ação passada anterior a outra ação passada. No português do Brasil, a forma composta ('tinha cessado') é muito mais comum na linguagem falada e escrita do que a forma simples ('cessara'). Ambas as formas em espanhol e português transmitem a mesma ideia de anterioridade temporal.

Conjugação verbal

Presenteceso, cesas, cesa, cesamos, cesáis, cesan
Pretéritohabía cesado, habías cesado, había cesado, habíamos cesado, habíais cesado, habían cesado
Particípiocesado
cessara

EN: had ceased · ES: había cesado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito Simples
EN
↗ Past Perfect - English Grammar
EN
↗ Past Perfect Tense
ES
↗ El pretérito perfecto compuesto - RAE
ES
↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español