O que significa "cessaram-de" em inglês e espanhol?

"cessaram-de" significa "stopped" em inglês e "dejaron de" em espanhol.

Como usar "cessaram-de" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cessar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, seguida da preposição 'de'. Indica o fim de uma ação ou estado.

cessaram-de

Inglês

stopped(verb)

Flexões

stop

Exemplos de uso

"They stopped smoking two years ago."→ "Eles cessaram de fumar há dois anos."

"The students stopped making noise when the teacher entered the classroom."→ "Os alunos cessaram de fazer barulho quando o professor entrou na sala."(Indica o fim de uma ação específica.)↗ Uso de 'stopped'

"The rains stopped falling at the beginning of spring."→ "As chuvas cessaram de cair no início da primavera."(Refere-se à interrupção de um fenômeno natural.)↗ Uso de 'stopped'

Palavras facilmente confundidas

ceasedhalteddiscontinued

Notas: A tradução direta de 'cessaram de' como um único termo não é usual em inglês. A estrutura verbal mais comum é 'stop + gerund' ou 'cease + gerund'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased to·discontinued

ceased to: Tradução direta do lema em português.discontinued: Pode indicar uma pausa em vez de um fim definitivo.

Antônimos

continued to·started to

Regência e colocações

stop + gerund

He stopped smoking.

Indica o fim de uma atividade em curso.

stop + to + infinitive

He stopped to tie his shoe.

Indica uma pausa para realizar outra ação.

stop + noun

The traffic stopped.

Indica a interrupção de movimento ou funcionamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'stopped' em inglês é a tradução mais comum para 'cessaram de'. Ela abrange uma variedade de situações onde uma ação ou estado chega ao fim. A estrutura 'stop + gerúndio' (ex: stopped smoking) é extremamente frequente para indicar o fim de um hábito ou atividade contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop

Presentestop(s)

Passadostopped

Particípiostopped

Gerúndiostopping

Espanhol

dejaron de(locución verbal)

Flexões

dejar de

Exemplos de uso

"Ellos dejaron de fumar hace dos años."→ "Eles cessaram de fumar há dois anos."(A locução 'dejar de + infinitivo' é a forma mais comum em espanhol para indicar o fim de uma ação.)

"Los estudiantes dejaron de hacer ruido cuando entró el profesor."→ "Os alunos cessaram de fazer barulho quando o professor entrou na sala."(Indica o fim de uma ação específica.)↗ Uso de 'dejaron de'

"Las lluvias dejaron de caer a principios de primavera."→ "As chuvas cessaram de cair no início da primavera."(Refere-se à interrupção de um fenômeno natural.)↗ Uso de 'dejaron de'

Palavras facilmente confundidas

pararon decesaron deinterrumpieron

Notas: A locução 'dejaron de' é a tradução mais natural e comum para 'cessaram de' no contexto de parar uma ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pararon de·interrumpieron

pararon de: Tradução direta do lema em português.interrumpieron: Sinônimo comum, indica o fim de uma ação.

Antônimos

continuaron·empezaron a

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejaron de fumar hace dos años.

A regência mais comum para indicar o fim de uma ação.

cesar de + infinitivo

La actividad cesó de inmediato.

Menos comum, mais formal.

stop + noun

The traffic stopped.

Indicates the cessation of movement or operation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'cessaram de'. O verbo 'dejar' seguido da preposição 'de' e um infinitivo é a forma padrão para expressar que uma ação ou hábito foi interrompido. É uma construção essencial na língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de, tú dejaste de, él/ella dejó de, nosotros/nosotras dejamos de, vosotros/vosotras dejasteis de, ellos/ellas dejaron de

Pretéritoyo había dejado de, tú habías dejado de, él/ella había dejado de, nosotros/nosotras habíamos dejado de, vosotros/vosotras habíais dejado de, ellos/ellas habían dejado de

Particípiodejado

cessaram-de

EN: stopped · ES: dejaron de