Palavras
Traduzir de:

cessaram-de-exibir

InglêsInglês

stopped showing(verb phrase)

Flexões

ceased showinghad stopped showing
Exemplos de uso
"The cinemas stopped showing the controversial movie after complaints."→ "Os cinemas cessaram-de-exibir o filme polêmico após as reclamações."
"The cinemas stopped showing the film after a week due to low box office."(Notícia sobre o desempenho de um filme.)↗ Pararam de exibir o filme
"The broadcaster stopped showing the controversial program after public complaints."(Comentário sobre programação televisiva.)↗ Emissora parou de exibir

Palavras facilmente confundidas

ceased showingdiscontinued showinghalted display

Notas: A tradução mais natural para o contexto de exibição de filmes ou conteúdos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased showing·discontinued showing

ceased showing: Forma mais formal, indica o fim da ação.discontinued showing: Enfatiza a interrupção, pode ser temporária ou definitiva.

Antônimos

continued showing

Regência e colocações

stop + -ing

They stopped showing the old commercials.

O verbo 'stop' é tipicamente seguido por um gerúndio (-ing) para indicar a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped showing' é uma maneira comum e direta de indicar o fim da exibição ou apresentação de algo. É amplamente utilizada em contextos de mídia, entretenimento e varejo. A estrutura verbal 'stop + gerúndio' é padrão em inglês para indicar o término de uma atividade.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop showing
Presentestop showing
Passadostopped showing
Particípiostopped showing
Gerúndiostopping showing

EspanholEspanhol

dejaron de exhibir(frase verbal)

Flexões

cesaron de exhibirhabían dejado de exhibir
Exemplos de uso
"Los cines dejaron de exhibir la película polémica tras las quejas."→ "Os cinemas cessaram-de-exibir o filme polêmico após as reclamações."(Indica a interrupção da exibição.)
"Los cines dejaron de exhibir la película después de una semana debido a la baja taquilla."→ "The cinemas stopped showing the film after a week due to low box office."(Notícia sobre o desempenho de um filme.)↗ Deixaram de exibir o filme
"La cadena dejó de emitir el polémico programa tras las quejas del público."→ "The broadcaster stopped showing the controversial program after public complaints."(Comentário sobre programação televisiva.)↗ Emissora deixou de exibir

Palavras facilmente confundidas

interrumpieron la exhibiciónsuspendieron la muestracesaron de mostrar

Notas: Termo comum para a ação de exibir em cinemas ou plataformas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpieron la exhibición·suspendieron la muestra

interrumpieron la exhibición: Forma mais formal, indica o fim da ação.suspendieron la muestra: Enfatiza a interrupção, pode ser temporária ou definitiva.

Antônimos

continuaron exhibiendo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejaron de exhibir los anuncios antiguos.

O verbo 'dejar' seguido da preposição 'de' introduz o infinitivo que indica a ação que se interrompe.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de exhibir' é uma forma comum e direta de indicar o fim da exibição ou apresentação de algo. É amplamente utilizada em contextos de mídia, entretenimento e varejo. A estrutura verbal 'dejar de + infinitivo' é padrão em espanhol para indicar o término de uma atividade.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de exhibir, tú dejaste de exhibir, él/ella dejó de exhibir, nosotros dejamos de exhibir, vosotros dejasteis de exhibir, ellos/ellas dejaron de exhibir
Pretéritoyo había dejado de exhibir, tú habías dejado de exhibir, él/ella había dejado de exhibir, nosotros habíamos dejado de exhibir, vosotros habíais dejado de exhibir, ellos/ellas habían dejado de exhibir
Particípiodejado de exhibir
cessaram-de-exibir

EN: stopped showing · ES: dejaron de exhibir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cessar de exibir
EN
↗ Stopped showing
ES
↗ Dejaron de exhibir