O que significa "cessaram-de-possuir" em inglês e espanhol?

"cessaram-de-possuir" significa "ceased to possess" em inglês e "dejaron de poseer" em espanhol.

Como usar "cessaram-de-possuir" em uma frase?

Indica que um ou mais sujeitos deixaram de ter ou de possuir algo.

cessaram-de-possuir

Inglês

ceased to possess(verb phrase)

Exemplos de uso

"They ceased to possess the land after the new law."→ "Eles cessaram de possuir a terra após a nova lei."

"The former owners ceased to possess the property after the sale."→ "Os antigos proprietários cessaram de possuir o imóvel após a venda."(Indica o fim da propriedade ou detenção de algo.)↗ Exemplo de uso em inglês

"With the new law, companies ceased to possess customers' sensitive data."→ "Com a nova lei, as empresas cessaram de possuir dados sensíveis dos clientes."(Refere-se à perda de controle ou direito sobre algo.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

stopped owninggave up possession ofno longer had

Notas: A forma 'ceased' é o particípio passado de 'cease', usado aqui no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stopped owning·gave up possession of

stopped owning: Alternativa comum, enfatizando o fim da propriedade.gave up possession of: Implica a renúncia voluntária da posse.

Antônimos

continued to possess·acquired possession of

Regência e colocações

cease to + infinitive

They ceased to possess the farm.

A regência padrão é com 'to'.

cease + noun

The company ceased operations.

Quando o verbo 'cease' é usado sem 'to', geralmente rege um substantivo que indica a ação que foi interrompida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ceased to possess' é formal e geralmente encontrada em contextos legais, imobiliários ou de transações comerciais. Indica claramente o fim da relação de posse sobre um bem ou direito. Em situações mais informais, poderiam ser usadas expressões como 'no longer have' ou 'lost'. A estrutura verbal ('cease to' + infinitivo) confere um tom mais elaborado à comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to possess

Presentecease to possess

Passadoceased to possess

Particípioceased to possess

Gerúndioceasing to possess

Espanhol

dejaron de poseer(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los herederos dejaron de poseer la finca."→ "Os herdeiros cessaram de possuir a fazenda."(Indica o fim da posse sobre algo.)

"Los antiguos propietarios dejaron de poseer el inmueble tras la venta."→ "Os antigos proprietários cessaram de possuir o imóvel após a venda."(Indica o fim da propriedade ou detenção de algo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Con la nueva ley, las empresas dejaron de poseer datos sensibles de los clientes."→ "Com a nova lei, as empresas cessaram de possuir dados sensíveis dos clientes."(Refere-se à perda de controle ou direito sobre algo.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

perdieron la posesióndejar de tenerrenunciar a la propiedad

Notas: Forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaron de tener·renunciaron a la posesión

dejaron de tener: Sinônimo próximo, indicando o fim da detenção física ou legal.renunciaron a la posesión: Implica uma ação voluntária de desistir da posse.

Antônimos

continuaron poseyendo·adquirieron la posesión

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejaron de poseer la finca.

A regência padrão é com a preposição 'de'.

cesar + sustantivo

La empresa cesó sus operaciones.

Quando o verbo 'cesar' é usado sem preposição, geralmente rege um substantivo que indica a ação que foi interrompida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de poseer' é formal e geralmente utilizada em contextos legais, imobiliários ou de transações comerciais. Indica de forma inequívoca o fim da relação de posse sobre um bem ou direito. Em contextos mais informais, poderiam ser usadas expressões como 'ya no tienen' ou 'perdieron'. A estrutura verbal ('dejar de' + infinitivo) confere um tom mais elaborado à comunicação.

Conjugação verbal

Presenteyo dejé de poseer, tú dejaste de poseer, él/ella dejó de poseer, nosotros dejamos de poseer, vosotros dejasteis de poseer, ellos/ellas dejaron de poseer

Pretéritoyo había dejado de poseer, tú habías dejado de poseer, él/ella había dejado de poseer, nosotros habíamos dejado de poseer, vosotros habíais dejado de poseer, ellos/ellas habían dejado de poseer

Particípiodejado de poseer

cessaram-de-possuir

EN: ceased to possess · ES: dejaron de poseer