Palavras
Traduzir de:

cessaria-a-pratica-de

InglêsInglês

cease the practice of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The court ordered to cease the practice of discrimination."→ "O tribunal ordenou que cessasse a prática de discriminação."
"The new regulation stipulates that the company would cease the practice of using slave labor."→ "O novo regulamento determina que a empresa cessaria a prática de utilizar mão de obra análoga à escrava."(Nota sobre o uso em contexto legal.)↗ Uso em contexto legal
"Following awareness of the environmental impacts, the government would cease the practice of illegal deforestation."→ "Após a conscientização sobre os impactos ambientais, o governo cessaria a prática de desmatamento ilegal."(Nota sobre o uso em contexto ambiental.)↗ Uso em contexto ambiental

Palavras facilmente confundidas

stop the habit ofdiscontinue the use ofquit the practice of

Notas: Tradução literal que mantém a estrutura e o sentido da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discontinue the practice of·stop doing·give up the habit of

discontinue the practice of: Enfatiza a interrupção de uma rotina ou hábito.stop doing: Indica a suspensão de uma ação específica.give up the habit of: Sugere um abandono mais definitivo.

Antônimos

continue the practice of·maintain the habit of

Regência e colocações

cease the practice of + noun

The club would cease the practice of dangerous activities.

O verbo 'cease' é tipicamente seguido por 'the practice of' e depois o substantivo que representa a atividade.

cease the practice of + gerund

The company would cease the practice of polluting the river.

Um gerúndio também pode seguir 'the practice of'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cease the practice of' é formal e frequentemente utilizada em contextos legais, normativos ou em discussões sobre mudanças de comportamento em larga escala. Implica uma decisão deliberada de parar algo que vinha sendo feito. O uso do tempo verbal condicional ('would cease') pode indicar uma condição, uma hipótese ou uma ação que deveria ter ocorrido.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease the practice of
Presentecease the practice of
Passadoceased the practice of
Particípioceased the practice of
Gerúndioceasing the practice of

EspanholEspanhol

cesar la práctica de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Se ordenó cesar la práctica de la violencia."→ "Ordenou-se que cessasse a prática da violência."(Expressão comum para indicar a interrupção de uma atividade.)
"El nuevo reglamento estipula que la empresa cesaría la práctica de utilizar mano de obra esclava."→ "O novo regulamento determina que a empresa cessaria a prática de utilizar mão de obra análoga à escrava."(Nota sobre o uso em contexto legal.)↗ Uso em contexto legal
"Tras la concienciación sobre los impactos ambientales, el gobierno cesaría la práctica de la deforestación ilegal."→ "Após a conscientização sobre os impactos ambientais, o governo cessaria a prática de desmatamento ilegal."(Nota sobre o uso em contexto ambiental.)↗ Uso em contexto ambiental

Palavras facilmente confundidas

dejar de hacerinterrumpir el hábito deabandonar la práctica de

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura verbal e nominal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interrumpir la costumbre de·dejar de realizar·abandonar el hábito de

interrumpir la costumbre de: Enfatiza a interrupção de uma rotina ou hábito.dejar de realizar: Indica a suspensão de uma ação específica.abandonar el hábito de: Sugere um abandono mais definitivo.

Antônimos

continuar la práctica de·mantener la costumbre de

Regência e colocações

cesar la práctica de + sustantivo

El club cesaría la práctica de actividades peligrosas.

A regência é direta com 'de' seguido do substantivo que representa a prática.

cesar la práctica de + infinitivo

La empresa cesaría de contaminar el río.

Também é comum o uso do infinitivo após 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cesar la práctica de' é formal e frequentemente utilizada em contextos legais, normativos ou em discussões sobre mudanças de comportamento em larga escala. Implica uma decisão deliberada de parar algo que vinha sendo feito. O uso do tempo verbal condicional ('cesaría') pode indicar uma condição, uma hipótese ou uma ação que deveria ter ocorrido.

Conjugação verbal

Presenteceso la práctica de, cesas la práctica de, cesa la práctica de, cesamos la práctica de, cesáis la práctica de, cesan la práctica de
Pretéritocesaba la práctica de, cesabas la práctica de, cesaba la práctica de, cesábamos la práctica de, cesabais la práctica de, cesaban la práctica de
Particípiocesado
cessaria-a-pratica-de

EN: cease the practice of · ES: cesar la práctica de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso formal em português
EN
↗ Uso formal em inglês
ES
↗ Uso formal em espanhol