Palavras
Traduzir de:

cessariam-de-realizar

InglêsInglês

would cease to perform(verb phrase)

Flexões

cease to performceased to performceasing to perform
Exemplos de uso
"If the funding were cut, the project would cease to perform its functions."→ "Se o financiamento fosse cortado, o projeto cessaria de realizar suas funções."
"If the funding were cut, the research projects would cease to be conducted."→ "Se o financiamento fosse cortado, os projetos de pesquisa cessariam de ser realizados."(Cenário hipotético onde projetos de pesquisa parariam devido à falta de fundos.)↗ Cenário Hipotético
"Under the new regulations, many traditional practices would cease to be performed."→ "Sob as novas regulamentações, muitas práticas tradicionais cessariam de ser realizadas."(Situação em que novas regras impediriam a continuidade de certas ações.)↗ Impacto Regulatório

Palavras facilmente confundidas

would stop performingwould discontinue doingwould cease execution

Notas: A tradução literal é 'would cease to perform'. 'Would stop performing' também é uma alternativa válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would stop being done·would be discontinued

would stop being done: Indica a interrupção de uma ação ou processo.would be discontinued: Enfatiza a interrupção de algo em andamento.

Antônimos

would continue to be performed

Regência e colocações

cease to + infinitive

They would cease to perform the duties if the contract was terminated.

A estrutura 'cease to + infinitivo' é padrão em inglês para indicar a interrupção de uma ação.

cease + noun

The operations would cease.

O verbo 'cease' também pode ser usado intransitivamente ou com um objeto direto que seja um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cease to perform' (ou construções similares como 'would cease to do') expressa uma cessação hipotética de uma ação. Implica que, sob certas condições, uma atividade ou processo não ocorreria ou seria interrompido. Esta é uma forma comum de discutir resultados potenciais ou consequências em frases condicionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to perform
Presentecease to perform
Passadoceased to perform
Particípioceased to perform
Gerúndioceasing to perform

EspanholEspanhol

cesarían de realizar(frase verbal)

Flexões

cesar de realizar
Exemplos de uso
"Si las condiciones mejoraran, cesarían de realizar las obras."→ "Se as condições melhorassem, eles cessariam de realizar as obras."(Indica uma ação que deixaria de acontecer condicionalmente.)
"Si no se aprobaran los fondos, los proyectos culturales cesarían de realizarse."→ "If the funds were cut, the research projects would cease to be carried out."(Cenário hipotético onde projetos de pesquisa parariam devido à falta de fundos.)↗ Cenário Hipotético
"Con la nueva legislación, muchas prácticas informales cesarían de realizar."→ "Under the new regulations, many traditional practices would cease to be performed."(Situação em que novas regras impediriam a continuidade de certas ações.)↗ Impacto Regulatório

Palavras facilmente confundidas

dejarían de hacerpararían de ejecutarinterrumpirían la realización

Notas: A tradução mais direta é 'cesarían de realizar'. 'Dejarían de hacer' é uma alternativa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejarían de hacerse·serían interrumpidas

dejarían de hacerse: Indica a interrupção de uma ação ou processo.serían interrumpidas: Enfatiza a interrupção de algo em andamento.

Antônimos

continuarían realizándose

Regência e colocações

cesar de + infinitivo

Ellos cesarían de realizar las obras si lloviera.

A preposição 'de' é requerida após o verbo 'cessar' quando seguido por um infinitivo.

cesar + sustantivo

Las actividades cesarían.

O verbo 'cessar' também pode ser usado intransitivamente ou com um objeto direto que seja um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cesarían de realizar' é uma forma verbal condicional que denota uma ação que não ocorreria ou seria suspensa sob uma condição específica. É frequentemente usada em contextos hipotéticos ou para expressar uma consequência negativa que seria evitada se uma determinada circunstância fosse diferente. A construção 'cessar de + infinitivo' é comum em português para indicar o fim de uma atividade.

Conjugação verbal

Presenteyo cesaría de realizar, tú cesarías de realizar, él/ella cesaría de realizar, nosotros cesaríamos de realizar, vosotros cesaríais de realizar, ellos/ellas cesarían de realizar
Pretéritoyo cesé de realizar, tú cesaste de realizar, él/ella cesó de realizar, nosotros cesamos de realizar, vosotros cesasteis de realizar, ellos/ellas cesaron de realizar
Particípiocesado de realizar
cessariam-de-realizar

EN: would cease to perform · ES: cesarían de realizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Análise Gramatical