Palavras
Traduzir de:

cesta-de-paes

InglêsInglês

bread basket(noun)
Exemplos de uso
"The waiter brought a bread basket to the table."→ "O garçom trouxe uma cesta-de-paes para a mesa."
"The table was set with a white tablecloth, gleaming cutlery, and a bread basket filled with fresh rolls."→ "A mesa estava posta com uma toalha branca, talheres reluzentes e uma cesta de pães com pãezinhos frescos."(Descrição de um cenário de refeição.)↗ Bread Basket
"Please pass the bread basket."→ "Por favor, passe a cesta de pães."(Pedido comum durante uma refeição.)↗ Bread Basket

Palavras facilmente confundidas

bread binbread boxbasket

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bread holder·roll basket

bread holder: Sinônimo comum, ligeiramente menos específico.roll basket: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de recipientes.

Regência e colocações

bread basket

Pass me the bread basket, please.

Uso padrão.

a basket of bread

She brought a beautiful basket of bread to the picnic.

Enfatiza o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A cesta de pães é um elemento comum em refeições formais e informais, servindo tanto para a praticidade de servir quanto para a apresentação visual dos pães à mesa. Em algumas culturas, pode ser feita de materiais como vime, palha, madeira ou metal, e pode incluir um pano para manter os pães aquecidos.

EspanholEspanhol

panera(noun)
Exemplos de uso
"Pon los panes en la panera."→ "Coloque os pães na cesta-de-paes."(Termo comum em espanhol para o objeto.)
"Sirve el pan en la panera."→ "A mesa estava posta com uma toalha branca, talheres reluzentes e uma cesta de pães com pãezinhos recém-feitos."(Descrição de um cenário de refeição.)↗ Panera
"La panera estaba decorada con un paño de lino."→ "O padeiro colocou a fornada quente na cesta de pães para esfriar."(Processo de fabricação de pães.)↗ Panera

Palavras facilmente confundidas

cesta de pancanasta de panbandeja para pan

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesta de pan·canasta de pan

cesta de pan: Sinônimo comum, ligeiramente menos específico.canasta de pan: Termo mais genérico, pode incluir outros tipos de recipientes.

Regência e colocações

panera

Pon el pan en la panera.

Uso padrão.

panera de mimbre

Compró una bonita panera de mimbre.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

A cesta de pães é um elemento comum em refeições formais e informais, servindo tanto para a praticidade de servir quanto para a apresentação visual dos pães à mesa. Em algumas culturas, pode ser feita de materiais como vime, palha, madeira ou metal, e pode incluir um pano para manter os pães aquecidos.

cesta-de-paes

EN: bread basket · ES: panera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cesta de Pães - Dicio
EN
↗ Bread basket Definition
EN
↗ Bread Basket
ES
↗ Panera - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Panera