Palavras
Traduzir de:

Céu

InglêsInglês

sky(noun)

Flexões

skies
Exemplos de uso
"The sky is blue today."→ "O céu está azul hoje."
"The sky was clear and blue."→ "O céu estava limpo e azul."(Descrição do ambiente atmosférico.)↗ Céu azul
"The soul of the righteous goes to heaven."→ "A alma do justo vai para o céu."(Conceito religioso de paraíso.)↗ Destino da alma

Palavras facilmente confundidas

heavenfirmamentatmosphere

Notas: Usado para o firmamento. 'Heaven' é usado para o paraíso.

heaven(noun)

Flexões

heavens
Exemplos de uso
"She believes in going to heaven after death."→ "Ela acredita em ir para o céu após a morte."(Refere-se ao paraíso ou à morada divina.)

Palavras facilmente confundidas

heavenfirmamentatmosphere

Notas: Usado para o paraíso. 'Sky' é usado para o firmamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmament·paradise

firmament: Refere-se à abóbada celeste visível.paradise: Usado em contexto religioso ou espiritual.

Antônimos

hell·earth

Regência e colocações

open sky

I like running in the open sky.

Refere-se a um espaço amplo e sem cobertura.

roof of the mouth

He hurt the roof of his mouth.

Parte superior da cavidade oral.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sky' refere-se primariamente à atmosfera acima da Terra, enquanto 'heaven' é usado para o conceito religioso de paraíso. A distinção é bastante clara e mantida consistentemente.

EspanholEspanhol

cielo(sustantivo masculino)

Flexões

cielos
Exemplos de uso
"El cielo está despejado."→ "O céu está limpo."(Refere-se ao firmamento.)
"El cielo estaba despejado y azul."→ "O céu estava limpo e azul."(Descrição do ambiente atmosférico.)↗ Céu azul
"El alma del justo va al cielo."→ "A alma do justo vai para o céu."(Conceito religioso de paraíso.)↗ Destino da alma

Palavras facilmente confundidas

firmamentoparaísoatmósfera

Notas: Usado para o firmamento. 'Paraíso' é usado para o sentido religioso.

paraíso(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Los justos irán al paraíso."→ "Os justos irão para o paraíso."(Refere-se ao paraíso ou à morada divina.)

Palavras facilmente confundidas

firmamentoparaísoatmósfera

Notas: Usado para o paraíso. 'Cielo' é usado para o firmamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmamento·paraíso

firmamento: Refere-se à abóbada celeste visível.paraíso: Usado em contexto religioso ou espiritual.

Antônimos

infierno·tierra

Regência e colocações

cielo abierto

Me gusta correr al aire libre.

Refere-se a um espaço amplo e sem cobertura.

paladar

Se golpeó el paladar.

Parte superior da cavidade oral.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cielo' é usado tanto para o espaço atmosférico quanto para o conceito religioso de paraíso, similar ao português. A distinção é feita pelo contexto.

Céu

EN: sky · ES: cielo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Céu - Dicio
EN
↗ Sky - Merriam-Webster
EN
↗ Sky definition and synonyms
ES
↗ Cielo - Diccionario de la lengua española