Palavras
Traduzir de:

ceu-limpo

InglêsInglês

clear sky(noun phrase)
Exemplos de uso
"The forecast predicts a clear sky for the entire weekend."→ "A previsão indica um céu-limpo durante todo o fim de semana."
"The clear sky this morning promised a pleasant day."→ "O céu-limpo desta manhã prometia um dia agradável."(Descrição de condições meteorológicas matinais.)↗ Céu Limpo
"After the storm, a spectacular clear sky appeared."→ "Após a tempestade, surgiu um céu-limpo espetacular."(Contraste entre o tempo ruim e o bom.)↗ Céu Limpo Após Tempestade

Palavras facilmente confundidas

bright skyfair weathersunny day

Notas: A expressão 'clear sky' é a mais direta para descrever a ausência de nuvens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cloudless sky·unclouded sky

cloudless sky: Tradução literal e sinônimo direto.unclouded sky: Sinônimo que enfatiza a clareza e ausência de impurezas.

Antônimos

cloudy sky·overcast sky

Regência e colocações

have a clear sky

We are having a clear sky today.

Indica posse ou ocorrência.

see a clear sky

Looking up, I saw a clear sky.

Refere-se à percepção visual.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'clear sky' para o português brasileiro é 'céu-limpo' ou 'céu claro'. Ambas as expressões descrevem um céu sem nuvens ou com poucas nuvens, associado a bom tempo. A escolha entre elas pode depender do contexto ou preferência regional, mas 'céu-limpo' carrega uma conotação ligeiramente mais enfática de ausência total de nuvens.

EspanholEspanhol

cielo despejado(noun phrase)
Exemplos de uso
"Mañana tendremos un cielo despejado y soleado."→ "Amanhã teremos um céu-limpo e ensolarado."(Indica ausência de nuvens.)
"El cielo despejado de esta mañana prometía un día agradable."→ "O céu-limpo desta manhã prometia um dia agradável."(Descrição de condições meteorológicas matinais.)↗ Céu Limpo
"Tras la tormenta, apareció un cielo despejado espectacular."→ "Após a tempestade, surgiu um céu-limpo espetacular."(Contraste entre o tempo ruim e o bom.)↗ Céu Limpo Após Tempestade

Palavras facilmente confundidas

cielo clarotiempo buenodía soleado

Notas: 'Cielo despejado' é a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cielo claro·firmamento límpido

cielo claro: Sinônimo comum, refere-se à ausência de nuvens.firmamento límpido: Sinônimo que enfatiza a clareza e ausência de impurezas.

Antônimos

cielo nublado·cielo cubierto

Regência e colocações

tener un cielo despejado

Hoy tenemos un cielo despejado maravilloso.

Indica posse ou ocorrência.

ver un cielo despejado

Al despertar, vi un cielo despejado invitador.

Refere-se à percepção visual.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cielo despejado' para o português brasileiro é 'céu-limpo' ou 'céu claro'. Ambas as expressões descrevem um céu sem nuvens ou com poucas nuvens, associado a bom tempo. A escolha entre elas pode depender do contexto ou preferência regional, mas 'céu-limpo' carrega uma conotação ligeiramente mais enfática de ausência total de nuvens.

ceu-limpo

EN: clear sky · ES: cielo despejado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Céu Limpo