PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chãos

InglêsInglês

floors(substantivo)

Flexões

floor
Exemplos de uso
"The floors of the house were cleaned."→ "Os chãos da casa foram limpos."
"The floors of the house were dirty with mud."→ "Os chãos da casa estavam sujos de lama."(Nota sobre o uso de 'floors' em inglês para a superfície interna de um cômodo.)↗ Floors of the house
"The tractor moved over the uneven grounds of the field."→ "O trator avançou sobre os chãos irregulares do campo."(Nota sobre o uso de 'grounds' em inglês para a superfície externa da terra.)↗ Uneven grounds of the field

Palavras facilmente confundidas

floorgroundslandslevels

Notas: Usado para o piso de cômodos. Para o solo em geral, usa-se 'ground' ou 'earth'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flooring·ground·land

flooring: Superfície inferior de um cômodo, sobre a qual se anda.ground: Área de terra, solo.land: An area of earth or rock.

Antônimos

ceilings·skies

Regência e colocações

floors of [place]

The floors of the old castle were made of stone.

Indica a localização dos pisos.

walk on the floors

Please take off your shoes before walking on the clean floors.

Colocação comum para descrever a ação de caminhar.

ground floor

The shop is located on the ground floor.

Refers to the lowest level of a building.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'floors' refere-se especificamente à superfície interna de um cômodo. Para a superfície externa da terra, usam-se 'ground', 'land' ou 'terrain'. A palavra portuguesa 'chão' abrange ambos os significados, sendo 'floors' a tradução para o interior e 'ground'/'land' para o exterior.

EspanholEspanhol

suelos(substantivo)

Flexões

suelo
Exemplos de uso
"Los suelos de la casa fueron limpiados."→ "Os chãos da casa foram limpos."(Refere-se aos pisos internos de um edifício.)
"Los suelos de la casa estaban sucios de barro."→ "Os chãos da casa estavam sujos de lama."(Nota sobre o uso de 'suelos' em espanhol para a superfície interna de um cômodo.)↗ Suelos de la casa
"El tractor avanzó sobre los suelos irregulares del campo."→ "O trator avançou sobre os chãos irregulares do campo."(Nota sobre o uso de 'suelos' em espanhol para a superfície externa da terra.)↗ Suelos irregulares del campo

Palavras facilmente confundidas

suelopisosterrenospavimentos

Notas: Usado para o piso de cômodos. Para o solo em geral, usa-se 'tierra' ou 'terreno'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pisos·terrenos·pavimentos

pisos: Superfície inferior de um cômodo, sobre a qual se anda.terrenos: Área de terra, solo.pavimentos: Revestimiento del suelo.

Antônimos

techos·cielos

Regência e colocações

suelos de [material]

Los suelos de madera de la sala de estar.

Indica o material que compõe o piso.

caminar sobre los suelos

Es importante mantener los suelos limpios.

Expressão comum para descrever a ação de caminhar.

planta baja

La tienda está en la planta baja.

Se refiere al nivel más bajo de un edificio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'suelos' (plural de 'suelo') refere-se primariamente à superfície da terra ou terreno. Para a superfície interna de um cômodo, usam-se mais comumente 'pisos' ou 'pavimentos'. O termo português 'chão' abrange ambos os significados, sendo 'pisos' a tradução mais comum para o interior e 'suelo'/'terreno' para o exterior.

chãos

EN: floors · ES: suelos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'chãos'
EN
↗ Floor definition
EN
↗ Floor
ES
↗ Suelo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Suelo - WordReference