Palavras
Traduzir de:

cha-de-hibisco

InglêsInglês

hibiscus tea(noun)
Exemplos de uso
"I enjoy a cold hibiscus tea on hot days."→ "Gosto de tomar um chá-de-hibisco gelado nos dias quentes."
"A glass of iced hibiscus tea is perfect for a hot day."(Bebida refrescante servida em temperatura baixa.)↗ Cha de hibisco gelado
"Hibiscus tea has a slightly tart and floral flavor."(Descrição das características sensoriais da bebida.)↗ Sabor do cha de hibisco
"Many people add honey or lemon to hibiscus tea to enhance the flavor."(Modo de preparo e personalização da bebida.)↗ Adicionar mel ao cha de hibisco

Palavras facilmente confundidas

hibiscus infusionroselle teasorrel drink

Notas: Refere-se especificamente à bebida feita da flor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roselle tea·sorrel drink

roselle tea: Sinônimo comum, enfatiza a origem floral.sorrel drink: Termo mais técnico para o processo de preparo.

Regência e colocações

make hibiscus tea

I'm going to make some hibiscus tea for us.

Indica a preparação da bebida.

drink hibiscus tea

It's refreshing to drink hibiscus tea on a summer afternoon.

Refere-se ao ato de consumir a bebida.

brew hibiscus tea

You can brew hibiscus tea using dried flowers.

Indica a oferta ou apresentação da bebida.

Contexto cultural e nuances

O cha-de-hibisco, conhecido cientificamente como 'agua de Jamaica' em algumas regiões da América Latina, é uma bebida popular em diversas culturas. No Brasil, é apreciado tanto pela sua cor vibrante quanto pelo seu sabor refrescante e potenciais benefícios à saúde, como a redução da pressão arterial. É frequentemente consumido em dias quentes, podendo ser servido adoçado ou não, quente ou frio.

EspanholEspanhol

té de hibisco(sustantivo)
Exemplos de uso
"Me gusta tomar un té de hibisco frío en los días calurosos."→ "Gosto de tomar um chá-de-hibisco gelado nos dias quentes."(Termo comum para a bebida.)
"Un vaso de té de hibisco helado es perfecto para un día caluroso."→ "A glass of iced hibiscus tea is perfect for a hot day."(Bebida refrescante servida em temperatura baixa.)↗ Cha de hibisco gelado
"El té de hibisco tiene un sabor ligeramente ácido y floral."→ "Hibiscus tea has a slightly tart and floral flavor."(Descrição das características sensoriais da bebida.)↗ Sabor do cha de hibisco
"Mucha gente añade miel o limón al té de hibisco para realzar el sabor."→ "Many people add honey or lemon to hibiscus tea to enhance the flavor."(Modo de preparo e personalização da bebida.)↗ Adicionar mel ao cha de hibisco

Palavras facilmente confundidas

agua de Jamaicainfusión de hibiscoflor de Jamaica

Notas: Refere-se à infusão feita da flor de hibisco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agua de Jamaica·flor de Jamaica

agua de Jamaica: Sinônimo comum, enfatiza a origem floral.flor de Jamaica: Termo mais técnico para o processo de preparo.

Regência e colocações

preparar té de hibisco

Voy a preparar té de hibisco para la merienda.

Indica a preparação da bebida.

tomar té de hibisco

Me gusta tomar té de hibisco después de comer.

Refere-se ao ato de consumir a bebida.

servir té de hibisco

En la fiesta sirvieron té de hibisco casero.

Indica a oferta ou apresentação da bebida.

Contexto cultural e nuances

O cha-de-hibisco, conhecido cientificamente como 'agua de Jamaica' em algumas regiões da América Latina, é uma bebida popular em diversas culturas. No Brasil, é apreciado tanto pela sua cor vibrante quanto pelo seu sabor refrescante e potenciais benefícios à saúde, como a redução da pressão arterial. É frequentemente consumido em dias quentes, podendo ser servido adoçado ou não, quente ou frio.

cha-de-hibisco

EN: hibiscus tea · ES: té de hibisco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Flor de hibisco - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Cha de hibisco