chacinas
Inglês
Flexões
massacresPalavras facilmente confundidas
slaughtercarnagekillingbutcheryNotas: A tradução mais direta e comum para o sentido de massacre de pessoas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chacina·carnificina
chacina: Termo em português para matança em grande escala, especialmente de pessoas indefesas.carnificina: Sinônimo em português que enfatiza a crueldade e a quantidade de mortos.
Antônimos
preservation·salvation
Regência e colocações
massacre of
The massacre of the innocents was a horrific event.
Indica as vítimas do massacre.
massacre of civilians
Reports detailed the massacre of civilians in the region.
Especifica o grupo de vítimas.
to massacre
The rebels were accused of massacring the population.
Verbo que descreve a ação de cometer um massacre.
Contexto cultural e nuances
O termo 'massacre' em inglês refere-se a uma matança em grande escala, geralmente de pessoas, de forma brutal e violenta. Pode ser usado tanto para descrever eventos históricos trágicos quanto para atos de violência extrema em contextos de guerra ou conflito. A palavra carrega uma forte carga emocional e é frequentemente utilizada na mídia para relatar atrocidades. Em português, 'chacina' é um equivalente próximo, mas no Brasil, 'chacina' pode ter uma conotação ainda mais específica ligada a execuções sumárias ou violência policial contra grupos vulneráveis.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
masacresPalavras facilmente confundidas
matanzacarniceríadegüellosacrificioNotas: Equivalente direto para o sentido de massacre humano.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chacina·carnificina
chacina: Termo em português para matança em grande escala, especialmente de pessoas indefesas.carnificina: Sinônimo em português que enfatiza a crueldade e a quantidade de mortos.
Antônimos
preservación·salvación
Regência e colocações
masacre de
La masacre de los inocentes fue un evento horrible.
Indica as vítimas do massacre.
masacre de civiles
Los informes detallaron la masacre de civiles en la región.
Especifica o grupo de vítimas.
cometer una masacre
Los rebeldes fueron acusados de cometer una masacre.
Verbo que descreve a ação de realizar um massacre.
Contexto cultural e nuances
O termo 'masacre' em espanhol, assim como 'massacre' em inglês, refere-se a uma matança em grande escala, geralmente de pessoas, de forma brutal e violenta. É usado para descrever eventos históricos trágicos e atos de violência extrema. A palavra carrega uma forte carga emocional e é comum na mídia. Em português, 'chacina' é um equivalente próximo, mas no Brasil, 'chacina' pode ter uma conotação mais específica ligada a execuções sumárias ou violência policial contra grupos vulneráveis, enquanto 'masacre' pode soar mais formal ou distante.
EN: massacre · ES: masacre
Conectando idiomas e culturas