Palavras
Traduzir de:

chacrete

InglêsInglês

showgirl(noun)
Exemplos de uso
"The chacrete was a famous showgirl from Brazilian television."→ "A chacrete era uma famosa showgirl da televisão brasileira."
"The showgirl gyrated to the music, livening up the audience."(Descrição de uma cena em programa de auditório popular.)↗ Chacrete em programas de TV
"In the 70s, showgirls were iconic figures of Brazilian television."(Contextualização histórica da figura da chacrete.)↗ Ícones da TV brasileira

Palavras facilmente confundidas

chorus girldancershow woman

Notas: O termo 'chacrete' é específico da cultura brasileira e não possui um equivalente exato em inglês, mas 'showgirl' captura a essência de uma artista de palco em um show.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

showgirl·chorus girl

showgirl: Termo descritivo para a função específica.chorus girl: Enfatiza o papel de apoio em apresentações.

Antônimos

lead actress

Regência e colocações

perform as

She performed as a showgirl on the popular TV show.

Indica a inclusão em um evento ou programa.

be a

She was a famous showgirl in the 80s.

Identifica a profissão ou papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chacrete' está intrinsecamente ligado à figura do apresentador Chacrinha e aos seus programas de auditório de grande audiência nas décadas de 1970 e 1980. Eram mulheres jovens, geralmente com trajes chamativos e coreografias sensuais, que complementavam o entretenimento com sua presença física e dança. A profissão não exigia necessariamente um talento artístico excepcional, mas sim carisma e capacidade de seguir as instruções do palco. O termo pode ter uma conotação levemente pejorativa ou nostálgica, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

vedette(noun)
Exemplos de uso
"La chacrete era una famosa vedette de la televisión brasileña."→ "A chacrete era uma famosa vedette da televisão brasileira."(Refere-se a uma dançarina de programa de auditório.)
"La vedette bailaba al ritmo de la música, animando al público."→ "The showgirl gyrated to the music, livening up the audience."(Descrição de uma cena em programa de auditório popular.)↗ Chacrete em programas de TV
"En los años 70, las vedettes eran figuras icónicas de la televisión brasileña."→ "In the 70s, showgirls were iconic figures of Brazilian television."(Contextualização histórica da figura da chacrete.)↗ Ícones da TV brasileira

Palavras facilmente confundidas

coristabailarinavedet

Notas: O termo 'chacrete' é específico da cultura brasileira. 'Vedette' é o termo mais próximo em espanhol para uma artista de variedades ou show.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vedette·corista

vedette: Termo descritivo para a função específica.corista: Enfatiza o papel de apoio em apresentações.

Antônimos

protagonista

Regência e colocações

actuar como

Ella actuó como vedette en el popular programa de televisión.

Indica a inclusão em um evento ou programa.

ser una

Ella fue una famosa vedette en los años 80.

Identifica a profissão ou papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chacrete' está intrinsecamente ligado à figura do apresentador Chacrinha e aos seus programas de auditório de grande audiência nas décadas de 1970 e 1980. Eram mulheres jovens, geralmente com trajes chamativos e coreografias sensuais, que complementavam o entretenimento com sua presença física e dança. A profissão não exigia necessariamente um talento artístico excepcional, mas sim carisma e capacidade de seguir as instruções do palco. O termo pode ter uma conotação levemente pejorativa ou nostálgica, dependendo do contexto.

chacrete

EN: showgirl · ES: vedette

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Chacrete