O que significa "chamássemos" em inglês e espanhol?

"chamássemos" significa "we called" em inglês e "llamáramos" em espanhol.

Como usar "chamássemos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chamar' no pretérito imperfeito do subjuntivo, 1ª pessoa do plural.

chamássemos

Inglês

we called(verb)

Flexões

if we calledshould we call

Exemplos de uso

"If we called the meeting earlier, we would have finished on time."→ "Se chamássemos a reunião mais cedo, teríamos terminado a tempo."

"If we called them, they might come."→ "Se nós os chamássemos, eles poderiam ter vindo."(Nota sobre o uso do 'simple past' em inglês para expressar condição no passado.)↗ Uso do 'simple past' em inglês

"We called the doctor yesterday."→ "Nós chamamos o médico ontem."(Simple past tense indicating a completed action in the past.)↗ Call definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

we were callingwe had calledwe would call

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'if we called' ou 'should we call' capturam a nuance do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summoned·beckoned

summoned: Implica uma convocação mais formal ou autoritária, muitas vezes para comparecer.beckoned: Sugere um gesto ou sinal para se aproximar.

Antônimos

ignored·dismissed

Regência e colocações

call someone

We called her name.

O verbo 'call' é transitivo direto neste sentido.

call for something

The situation called for immediate action.

Indica um pedido ou clamação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chamássemos' (português) para 'we called' (inglês) pode ocorrer em contextos onde o inglês usa o 'simple past' para expressar uma condição ou hipótese no passado, especialmente quando seguido por 'would' ou 'might'. O português, neste caso, usa o imperfeito do subjuntivo, que é mais explícito na marcação da irrealidade ou hipótese.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentecall / calls

Passadocalled

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamáramos(verbo)

Flexões

si llamáramoscuando llamáramos

Exemplos de uso

"Si llamáramos a los bomberos, habrían llegado más rápido."→ "Se chamássemos os bombeiros, eles teriam chegado mais rápido."(Indica uma ação hipotética ou irreal no passado.)

"Si los llamáramos, vendrían."→ "Se nós os chamássemos, eles viriam."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol para expressar hipóteses no passado.)↗ Uso do subjuntivo em espanhol

"Era importante que llamáramos a los bomberos."→ "Era importante que nós chamássemos os bombeiros."(Indica una necesidad o recomendación pasada.)↗ Necesidad pasada

Palavras facilmente confundidas

llamásemosllamáramosllamáramos

Notas: A forma 'llamáramos' é mais comum no espanhol da Espanha, enquanto 'llamásemos' é usada na América Latina, ambas indicando o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocáramos·apelidáramos

convocáramos: Usado quando a ação de chamar implica reunir pessoas para um propósito específico.apelidáramos: Refere-se ao ato de dar um nome ou apelido a algo ou alguém.

Antônimos

ignoráramos·dispensáramos

Regência e colocações

llamar a alguien

Si los llamáramos, ellos vendrían.

O verbo 'llamar' é transitivo direto e frequentemente requer a preposição 'a' quando o objeto direto é uma pessoa.

llamar por algo/alguien

Llamamos por ayuda, pero nadie respondió.

Indica o ato de pedir ou clamar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chamássemos' (português) para 'llamáramos' (espanhol) é direta, pois ambos os idiomas utilizam o pretérito imperfeito do subjuntivo para expressar condições, desejos ou hipóteses no passado. A forma 'llamáramos' é uma das conjugações válidas para a primeira pessoa do plural neste tempo verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo llame, tú llames, él/ella llame, nosotros llamemos, vosotros llaméis, ellos/ellas llamen

Pretéritoyo llamara / llamase, tú llamaras / llamases, él/ella llamara / llamase, nosotros llamáramos / llamásemos, vosotros llamarais / llamaseis, ellos/ellas llamaran / llamasen

Particípiollamado

chamássemos

EN: we called · ES: llamáramos