chamada-de-atencao-geral
Inglês
Palavras facilmente confundidas
public noticebroad cautioncollective admonishmentNotas: A expressão 'general warning' captura a essência de um aviso para todos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
formal warning·public notice·collective reprimand
formal warning: Enfatiza o caráter oficial e a seriedade da comunicação.public notice: Destaca a ampla divulgação e o alcance da mensagem.collective reprimand: Sugere uma crítica ou desaprovação direcionada a um grupo.
Antônimos
individual praise·public commendation
Regência e colocações
issue a general warning
The school issued a general warning to parents about online predators.
Colocação comum com 'issue'.
receive a general warning
The company received a general warning from the regulatory body.
Indica o destinatário do aviso.
a general warning about
There was a general warning about the risks of investing in the new market.
A preposição 'about' é frequentemente usada.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'general warning' em inglês refere-se a um alerta amplo ou cautela emitida para um grande grupo ou para o público em geral sobre um perigo potencial, comportamento indesejável ou situação que requer atenção. Implica uma comunicação formal ou oficial, muitas vezes de uma autoridade, com o objetivo de informar e prevenir resultados negativos. Diferente de uma repreensão específica, aborda um público mais amplo e pode focar na adesão a políticas ou na conscientização geral.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
advertencia públicaaviso generalreprimenda colectivaNotas: A tradução literal mantém o sentido de um aviso para todos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
advertencia formal·aviso público·reprimenda colectiva
advertencia formal: Enfatiza o caráter oficial e a seriedade da comunicação.aviso público: Destaca a ampla divulgação e o alcance da mensagem.reprimenda colectiva: Sugere uma crítica ou desaprovação direcionada a um grupo.
Antônimos
elogio individual·reconocimiento público
Regência e colocações
emitir una llamada de atención general
La dirección emitió una llamada de atención general sobre el uso de teléfonos móviles en horario laboral.
Verbo 'emitir' es común en este contexto.
recibir una llamada de atención general
El departamento recibió una llamada de atención general por incumplimiento de normas.
Indica quién es el destinatario de la advertencia.
una llamada de atención general sobre
Hubo una llamada de atención general sobre la necesidad de mejorar la puntualidad.
La preposición 'sobre' es frecuente para indicar el tema.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'llamada de atención general' em espanhol refere-se a uma advertência ou repreensão formal e pública, destinada a um grupo amplo ou a toda a comunidade, sobre um comportamento ou situação inadequada. O objetivo é alertar, corrigir e prevenir futuras ocorrências, diferenciando-se de uma advertência individual pelo seu alcance coletivo e pela intenção de gerar conscientização geral.
EN: general warning · ES: llamada de atención general
Conectando idiomas e culturas