PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamando-pra-ir

InglêsInglês

asking out(verb phrase)
Exemplos de uso
"I saw he added you on Insta, is he asking you out?"→ "Vi que ele te adicionou no Insta, tá chamando pra ir?"
"He asked me out to the movies."→ "Ele me chamou para ir ao cinema."(Exemplo de uso do phrasal verb em inglês.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Are you asking her out this weekend?"→ "Você vai chamá-la para sair neste fim de semana?"(Pergunta sobre intenção de convite.)↗ Pergunta sobre convite

Palavras facilmente confundidas

asking forcalling outinviting over

Notas: Pode ser usado tanto para convites românticos quanto sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invite someone on a date·ask someone to go out with you

invite someone on a date: Tradução comum e direta.ask someone to go out with you: Mais específico para contexto romântico.

Antônimos

ignore·turn down an invitation

Regência e colocações

ask someone out

I'm thinking about asking Sarah out.

Estrutura padrão do phrasal verb.

ask out on a date

He asked her out on a date to the new restaurant.

Especifica a natureza do convite.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asking out' é um phrasal verb fundamental em inglês para expressar a ideia de convidar alguém para um encontro, seja ele romântico ou social. A nuance entre um convite casual e um pedido de namoro depende muito do contexto, da relação entre as pessoas e do tom utilizado. É uma expressão amplamente utilizada em filmes, séries e conversas cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto ask out
Presenteask(s) out
Passadoasked out
Particípioasked out
Gerúndioasking out

EspanholEspanhol

invitando a salir(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Vi que te agregó en Insta, ¿te está invitando a salir?"→ "Vi que ele te adicionou no Insta, tá chamando pra ir?"(Expressão comum para convite romântico.)
"Él está invitando a salir a María."→ "Ele está chamando a Maria para sair."(Exemplo de uso da construção em espanhol.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"¿Me estás invitando a salir o solo a ser amigos?"→ "Você está me chamando para sair ou só para ser amigos?"(Pergunta sobre a natureza do convite.)↗ Pergunta sobre convite

Palavras facilmente confundidas

invitando a comerllamando para salirproponiendo una cita

Notas: Refere-se a um convite para sair, geralmente com conotação romântica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proponiendo una cita·llamando para salir

proponiendo una cita: Tradução mais literal e comum.llamando para salir: Enfatiza o caráter de encontro.

Antônimos

ignorando·rechazando una invitación

Regência e colocações

invitar a salir

Mi amigo me está invitando a salir al cine.

Estrutura padrão com gerúndio.

invitar a alguien a salir

Él invitó a salir a su compañera de trabajo.

Especifica o destinatário do convite.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invitando a salir' em espanhol é a forma gerundiva do verbo 'invitar' com a preposição 'a' e o verbo 'salir'. Ela descreve a ação contínua de convidar alguém para sair, seja para um encontro romântico, uma saída casual com amigos ou para participar de alguma atividade. A clareza sobre o tipo de saída depende do contexto da conversa.

chamando-pra-ir

EN: asking out · ES: invitando a salir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial em português
EN
↗ Ask out definition
ENES
↗ Uso em conversas
ES
↗ Invitar - Diccionario de la lengua española