PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamar-para-ir-junto

InglêsInglês

invite to come along(verb phrase)
Exemplos de uso
"He invited me to come along to the movies."→ "Ele me chamou para ir junto ao cinema."
"He invited me to come along to the park."(Exemplo de convite para uma atividade de lazer.)↗ Convidar para ir junto
"I would like to invite you to come along on the trip."(Convite mais formal para um evento de maior duração.)↗ Convidar para ir junto

Palavras facilmente confundidas

inviteask alongbring along

Notas: A tradução literal 'call to go together' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ask to join·ask along

ask to join: Sinônimo direto, enfatiza a companhia.ask along: Mais informal, similar ao original.

Antônimos

exclude·leave behind

Regência e colocações

invite [someone] to come along [to a place/event]

She invited me to come along to her birthday party.

A preposição 'to' indica o destino ou evento.

ask [someone] along

Why don't you ask John along to the movie?

Uma alternativa mais informal e direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invite to come along' é usada em inglês para convidar alguém a juntar-se a você em um determinado local ou evento. Ela carrega uma conotação de informalidade e inclusão, sugerindo que a presença da pessoa seria bem-vinda e que a atividade seria mais agradável com ela. É frequentemente usada em contextos sociais e casuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto invite to come along
Presenteinvite to come along
Passadoinvited to come along
Particípioinvited to come along
Gerúndioinviting to come along

EspanholEspanhol

invitar a acompañar(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me invitó a acompañar al cine."→ "Ele me chamou para ir junto ao cinema."(Forma comum de expressar o convite para ir junto.)
"Él me invitó a acompañar al evento."→ "He invited me to come along to the event."(Exemplo de convite para uma atividade específica.)↗ Convidar para ir junto
"¿Te gustaría invitarme a acompañar a la reunión?"→ "Would you like to invite me to come along to the meeting?"(Convite para um compromisso profissional ou formal.)↗ Convidar para ir junto

Palavras facilmente confundidas

invitaracompañarllevar

Notas: A tradução literal 'llamar para ir junto' não é natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invitar a ir con·pedir que se una

invitar a ir con: Tradução mais literal e comum.pedir que se una: Enfatiza a ação de acompanhar.

Antônimos

excluir·dejar fuera

Regência e colocações

invitar a [alguien] a acompañar [a un lugar/evento]

Me invitaron a acompañar al concierto.

A preposição 'a' introduz o destino ou evento.

invitar a ir con

¿Me invitas a ir con ustedes al cine?

Uma forma mais coloquial e direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'invitar a acompañar' é usada em espanhol para convidar alguém a juntar-se a você em um determinado local ou evento. Ela carrega uma conotação de informalidade e inclusão, sugerindo que a presença da pessoa seria bem-vinda e que a atividade seria mais agradável com ela. É frequentemente usada em contextos sociais e casuais.

Conjugação verbal

Presenteyo invito a acompañar, tú invitas a acompañar, él/ella invita a acompañar, nosotros/as invitamos a acompañar, vosotros/as invitáis a acompañar, ellos/ellas invitan a acompañar
Pretéritoyo invité a acompañar, tú invitaste a acompañar, él/ella invitó a acompañar, nosotros/as invitamos a acompañar, vosotros/as invitasteis a acompañar, ellos/ellas invitaron a acompañar
Particípioinvitado a acompañar
chamar-para-ir-junto

EN: invite to come along · ES: invitar a acompañar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar para ir junto
PT-BR
↗ Come along | Cambridge Dictionary
EN
↗ Invite to come along
EN
↗ Invite definition
ES
↗ Invitar a acompañar
ES
↗ invitar - Diccionario