PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamar-pra-trabalhar

InglêsInglês

call to work(locução verbal)
Exemplos de uso
"The boss called me to work on Saturday because they were short-staffed."→ "O chefe me chamou pra trabalhar no sábado porque faltou gente."
"The boss called the whole team to work on Saturday."→ "O chefe chamou o time todo pra trabalhar no sábado."(Situação informal onde um líder convoca a equipe para uma atividade laboral fora do horário normal.)↗ Call to work
"We need to call someone to work at the reception urgently."→ "Precisamos chamar alguém pra trabalhar na recepção urgentemente."(Necessidade pontual de preencher uma vaga ou função de trabalho.)↗ Need for staff

Palavras facilmente confundidas

summonrecruithirecall out to work

Notas: A contração 'pra' em português é equivalente a 'to' em inglês neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

summon for duty·recruit

summon for duty: Termo mais formal, usado em contextos militares ou de emergência.recruit: Processo mais amplo de busca e seleção de candidatos para vagas.

Antônimos

dismiss·fire

Regência e colocações

call [someone] to work

The manager called the intern to work on the project.

Uso comum com a preposição 'to'.

call [someone] in to work

The company called the volunteers in to work at the event.

Implica trazer alguém a um local específico para trabalhar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'call to work' é uma forma coloquial e direta de indicar a convocação de alguém para exercer uma função laboral. Frequentemente, carrega um tom de urgência ou de necessidade pontual, diferenciando-se de um processo formal de contratação. Pode ser usada tanto por empregadores chamando funcionários quanto por colegas de trabalho solicitando ajuda em uma tarefa específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto call to work
Presentecall(s) to work
Passadocalled to work
Particípiocalled to work
Gerúndiocalling to work

EspanholEspanhol

llamar a trabajar(locución verbal)
Exemplos de uso
"El jefe me llamó a trabajar el sábado porque faltaba personal."→ "O chefe me chamou pra trabalhar no sábado porque faltou gente."(Usado para indicar um convite ou convocação para o trabalho.)
"El jefe llamó a todo el equipo a trabajar el sábado."→ "O chefe chamou o time todo pra trabalhar no sábado."(Situação informal onde um líder convoca a equipe para uma atividade laboral fora do horário normal.)↗ Llamar a trabajar
"Necesitamos llamar a alguien a trabajar en la recepción urgentemente."→ "Precisamos chamar alguém pra trabalhar na recepção urgentemente."(Necessidade pontual de preencher uma vaga ou função de trabalho.)↗ Necesidad de personal

Palavras facilmente confundidas

convocarreclutarcontratarllamar para una tarea

Notas: A contração 'pra' em português é equivalente a 'a' ou 'para' em espanhol neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocar para el servicio·reclutar

convocar para el servicio: Termo mais formal, usado em contextos militares ou de emergência.reclutar: Processo mais amplo de busca e seleção de candidatos para vagas.

Antônimos

despedir·cesar

Regência e colocações

llamar a [alguien] a trabajar

El gerente llamó al pasante a trabajar en el proyecto.

Uso comum com a preposição 'a'.

llamar a [alguien] para trabajar

La empresa llamó a los voluntarios para trabajar en el evento.

Uso mais formal com a preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llamar a trabajar' é uma forma coloquial e direta de indicar a convocação de alguém para exercer uma função laboral. Frequentemente, carrega um tom de urgência ou de necessidade pontual, diferenciando-se de um processo formal de contratação. Pode ser usada tanto por empregadores chamando funcionários quanto por colegas de trabalho solicitando ajuda em uma tarefa específica.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo a trabajar, tú llamas a trabajar, él/ella llama a trabajar, nosotros llamamos a trabajar, vosotros llamáis a trabajar, ellos/ellas llaman a trabajar
Pretéritoyo llamé a trabajar, tú llamaste a trabajar, él/ella llamó a trabajar, nosotros llamamos a trabajar, vosotros llamasteis a trabajar, ellos/ellas llamaron a trabajar
Particípiollamado a trabajar
chamar-pra-trabalhar

EN: call to work · ES: llamar a trabajar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar para trabalhar
EN
↗ Call to work
ES
↗ Llamar a trabajar