PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamaria

InglêsInglês

would call(verbo)

Flexões

would callcalled
Exemplos de uso
"If I had the money, I would buy a new car; I would call it 'Speedy'."→ "Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo; eu o chamaria de 'Veloz'."
"If I had the time, I would call you."→ "If I had time, I would call you."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)↗ Would Call - Uso
"He said he would call the police if the noise continued."(Indica uma ação potencial em um cenário hipotético passado ou futuro.)↗ Would Call - Condicional
"I would call that a success."→ "Eu chamaria isso de um sucesso."(Used to classify or describe something.)↗ Would Call - Classification

Palavras facilmente confundidas

will callcalledshould call

Notas: Combinação do auxiliar 'would' com o verbo 'call'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would summon·would phone·would label

would summon: Mais formal, usado para chamados oficiais ou de autoridade.would phone: Refere-se especificamente a fazer uma chamada telefônica.would label: Used when classifying or naming something.

Antônimos

would ignore·would dismiss·would misclassify

Regência e colocações

call someone

I would call my parents if I were stranded.

Objeto direto, uso comum.

call for something/someone

The situation would call for immediate action.

Usado quando uma situação exige uma resposta ou ação.

call something [noun/adjective]

We would call this experiment a success.

Used to classify or name something.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would call' em inglês é a tradução mais comum para o português 'chamaria' quando este expressa uma ação hipotética ou condicional. Pertence ao modo condicional e é frequentemente usada em frases com 'if' (se) ou para descrever ações que eram planejadas, mas que talvez não tenham ocorrido. O contexto determina se implica um pedido, um aviso ou uma simples declaração de possibilidade. A polidez também pode ser um fator, como em 'I would call to check' (Eu ligaria para verificar).

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall(s)
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

llamaría(verbo)

Flexões

llamaríallamaría
Exemplos de uso
"Si tuviera dinero, compraría un coche nuevo; lo llamaría 'Rápido'."→ "Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo; eu o chamaria de 'Veloz'."(Forma condicional do verbo 'llamar'.)
"Si tuviera tiempo, te llamaría."→ "If I had time, I would call you."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)↗ Llamaría - Uso
"Él dijo que llamaría a la policía si el ruido continuaba."→ "He said he would call the police if the noise continued."(Indica uma ação potencial em um cenário hipotético passado ou futuro.)↗ Llamaría - Condicional
"Yo llamaría eso un éxito."→ "I would call that a success."(Se usa para clasificar o describir algo.)↗ Llamaría - Classification

Palavras facilmente confundidas

llamaríamosllamasellamaré

Notas: Corresponde à primeira ou terceira pessoa do singular do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'llamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convocaría·telefonearía·calificaría

convocaría: Usado para chamar alguém para uma reunião ou evento formal.telefonearía: Especificamente para fazer uma chamada telefônica.calificaría: Usado para clasificar o nombrar algo.

Antônimos

ignorarí­a·desconvocarí­a·descalificarí­a

Regência e colocações

llamar a alguien

Llamaría a mis padres si estuviera varado.

Objeto direto.

llamar por algo/alguien

La situación requeriría una llamada por ayuda inmediata.

Usado para indicar o motivo ou o alvo do chamado.

llamar algo [sustantivo/adjetivo]

Llamaríamos a este experimento un éxito.

Usado para clasificar o nombrar algo.

Contexto cultural e nuances

O espanhol 'llamaría' é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'llamar'. Assim como o português 'chamaria', é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, possibilidades ou para suavizar pedidos. É comum em frases condicionais ('Si pudiera, llamaría...') ou para indicar uma ação que seria realizada em um contexto passado imaginado ('Te llamaría, pero no tenía tu número'). A estrutura e o uso são muito semelhantes aos do português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo, tú llamas, él/ella/usted llama, nosotros/nosotras llamamos, vosotros/vosotras llamáis, ellos/ellas/ustedes llaman
Pretéritoyo llamé, tú llamaste, él/ella/usted llamó, nosotros/nosotras llamamos, vosotros/vosotras llamasteis, ellos/ellas/ustedes llamaron
Particípiollamado
chamaria

EN: would call · ES: llamaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chamar - Verbos Portugueses
PT-BR
↗ Chamaria - Conjugação
EN
↗ Call - Merriam-Webster
EN
↗ Would Call - Examples
ES
↗ Llamaría - Diccionario de la lengua española