PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chamavam-de

InglêsInglês

they used to call(verb phrase)
Exemplos de uso
"They used to call him a genius."→ "Eles o chamavam de gênio."
"In that era, scientists used to call them crazy."(Descreve um hábito ou situação recorrente no passado.)↗ Uso de 'used to' em inglês
"They used to call that small wooden box 'treasure'."(Indica uma designação habitual dada a algo no passado.)↗ Expressões de hábito no passado

Palavras facilmente confundidas

they calledthey were callingthey named

Notas: A forma 'chamavam-de' não é um vocábulo reconhecido; a tradução representa o sentido da frase completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would call·habitually called

would call: Expressa um hábito passado, similar a 'used to call'.habitually called: Forma passiva que pode expressar o mesmo sentido de referência habitual.

Antônimos

never called

Regência e colocações

used to call someone/something [name/description]

My grandmother used to call me 'sweetie'.

A estrutura 'used to' é seguida pelo infinitivo do verbo principal.

llamaban [objeto] [nombre/calificación]

La gente lo llamaba 'el sabio'.

El pretérito imperfecto del verbo 'llamar' también expresa hábito pasado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they used to call' em inglês é a tradução mais fiel para o português 'chamavam de' quando se refere a um hábito ou prática comum no passado. Ela enfatiza a continuidade ou repetição da ação, algo que o pretérito imperfeito em português também carrega. Semelhante ao português, a preposição 'de' é necessária após 'chamar' para introduzir o nome ou qualificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto call
Presentecall(s)
Passadocalled
Particípiocalled
Gerúndiocalling

EspanholEspanhol

lo llamaban(verb phrase)
Exemplos de uso
"Lo llamaban el rey de la fiesta."→ "Eles o chamavam de o rei da festa."(Indica uma ação habitual ou descritiva no passado.)
"En esa época, los científicos los llamaban de locos."→ "In that era, scientists called them crazy."(Descreve como as pessoas eram nomeadas ou qualificadas no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português
"Ellos llamaban 'tesoro' a esa pequeña caja de madera."→ "They called that small wooden box 'treasure'."(Indica um nome ou designação atribuída a algo.)↗ Verbo chamar no passado

Palavras facilmente confundidas

lo llamaronlo llamaránlo llamaban de

Notas: A forma 'chamavam-de' não é um vocábulo reconhecido; a tradução representa o sentido da frase completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denominaban·apellidaban

denominaban: Sinônimo direto, indicando a atribuição de um nome.apellidaban: Usado quando o nome é um apelido ou um nome informal.

Antônimos

ignoraban

Regência e colocações

llamar [objeto] [nombre/calificación]

Llamaban 'genio' al inventor.

A regência verbal exige a preposição 'de' para introduzir o nome ou a característica.

llamar a [objeto] [nombre/calificación]

Llamaban a Juan 'el rápido'.

Se usa la preposición 'a' cuando el objeto directo es una persona específica.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lo llamaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llamar', usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado. Em português, a tradução mais próxima seria 'chamavam' ou 'chamavam de', dependendo da estrutura da frase.

Conjugação verbal

Presenteyo llamo, tú llamas, él/ella/usted llama, nosotros/nosotras llamamos, vosotros/vosotras llamáis, ellos/ellas/ustedes llaman
Pretéritoyo llamaba, tú llamabas, él/ella/usted llamaba, nosotros/nosotras llamábamos, vosotros/vosotras llamabais, ellos/ellas/ustedes llamaban
Particípiollamado
chamavam-de

EN: they used to call · ES: lo llamaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo chamar
EN
↗ Used to - Past Habits
EN
↗ English grammar for past habits