O que significa "chamávamos" em inglês e espanhol?

"chamávamos" significa "we called" em inglês e "llamábamos" em espanhol.

chamávamos

Inglês

we called(verbo)

Flexões

call

Exemplos de uso

"We used to call him John."→ "Nós o chamávamos de João."

"We called the restaurant to make a reservation."→ "Nós chamamos o médico ontem."(Ação concluída no passado.)↗ Pretérito Perfeito Simples

"They called us last night."→ "Eles nos chamaram para o jantar."(Evento pontual e finalizado.)↗ Tempos Verbais

Palavras facilmente confundidas

we callwe were callingwe used to call

Notas: A tradução 'we called' pode abranger tanto o pretérito perfeito quanto o imperfeito, dependendo do contexto. Para o imperfeito, 'we used to call' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contacted·summoned

contacted: Sinônimo geral para estabelecer comunicação.summoned: Usado quando há uma ordem ou necessidade formal.

Antônimos

ignored·avoided

Regência e colocações

call [someone]

We called the police.

Uso direto do verbo.

call for [something]

We called for help.

Indica solicitar algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'we called' para o português pode ser 'nós chamamos' (pretérito perfeito) ou 'nós chamávamos' (pretérito imperfeito), dependendo do contexto. 'Chamamos' indica uma ação pontual e concluída, enquanto 'chamávamos' sugere uma ação habitual, contínua ou descritiva no passado. A escolha correta é fundamental para a precisão semântica.

Conjugação verbal

Infinitivoto call

Presentewe call

Passadowe called

Particípiocalled

Gerúndiocalling

Espanhol

llamábamos(verbo)

Flexões

llamar

Exemplos de uso

"Nosotros llamábamos a ese lugar "El Paraíso"."→ "Nós chamávamos aquele lugar de "O Paraíso"."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Llamábamos a nuestros abuelos 'abuelo' y 'abuela'."→ "Nós chamávamos nossos avós de 'vovô' e 'vovó'."(Descreve um hábito ou costume no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"Mientras caminábamos, llamábamos a los pájaros."→ "Enquanto caminhávamos, chamávamos os pássaros."(Indica uma ação contínua em andamento no passado.)↗ Verbos no Passado

Palavras facilmente confundidas

llamaremosllamamosllamáramos

Notas: Corresponde diretamente à 1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'llamar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invocábamos·denominábamos

invocábamos: Usado para chamar em prece ou por socorro.denominábamos: Usado no sentido de dar um nome ou título.

Antônimos

ignorábamos·desdenominábamos

Regência e colocações

llamar [a alguien] [nombre]

Llamábamos a nuestro perro 'Fido'.

Regência comum para dar nome.

llamar [atención/algo]

Llamábamos la atención sobre los peligros.

Indica direcionar o foco.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'llamábamos', é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, assim como em português. É frequentemente empregado para narrar, descrever cenários, estados ou costumes passados. Por exemplo, 'Cuando éramos niños, llamábamos a nuestros padres por sus nombres' descreve um hábito. A distinção principal em relação ao pretérito perfeito simples ('llamamos') é que o imperfeito foca na duração ou repetição, enquanto o perfeito simples foca na conclusão da ação.