Palavras
Traduzir de:

chaminés

InglêsInglês

chimneys(substantivo plural)

Flexões

chimney
Exemplos de uso
"The smoke rose through the chimneys of the old factory."→ "A fumaça subia pelas chaminés da velha fábrica."
"The old factory's chimneys released a lot of smoke."(Descrição de uma cena industrial antiga.)↗ Chaminés de Fábrica Antiga
"The roof had several chimneys, each for a wood-burning stove."(Detalhe arquitetônico de uma casa rural.)↗ Telhado com Chaminés
"The fireplace chimney needed cleaning."(Manutenção doméstica.)↗ Limpeza de Chaminé

Palavras facilmente confundidas

fluesstacksvents

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flue·stack

flue: Termo mais descritivo para o conduto.stack: Termo técnico para sistemas de ventilação.

Antônimos

air intake

Regência e colocações

chimney of

The chimney of the house.

Indica a que estrutura pertence a chaminé.

chimney for

A chimney for the stove.

Indica a finalidade da chaminé.

clean the chimney

We need to clean the chimney.

Ação comum associada à manutenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chaminé' refere-se primariamente ao conduto físico para a saída de fumaça em residências e edifícios. Em contextos mais antigos ou rurais, está associada a lareiras e fogões a lenha. Em contextos industriais, pode se referir a estruturas maiores em fábricas. A segunda acepção, 'origem ou fonte de algo', é usada metaforicamente, como em 'a chaminé de problemas'.

EspanholEspanhol

chimeneas(substantivo feminino plural)

Flexões

chimenea
Exemplos de uso
"El humo subía por las chimeneas de la vieja fábrica."→ "A fumaça subia pelas chaminés da velha fábrica."(Tradução mais comum em Espanha. Em alguns países da América Latina, usa-se 'timbó' ou 'ducto de humo'.)
"Las chimeneas de la antigua fábrica soltaban mucho humo."→ "The old factory's chimneys released a lot of smoke."(Descrição de uma cena industrial antiga.)↗ Chaminés de Fábrica Antiga
"El tejado tenía varias chimeneas, cada una para una estufa de leña."→ "The roof had several chimneys, each for a wood-burning stove."(Detalhe arquitetônico de uma casa rural.)↗ Telhado com Chaminés
"La chimenea de la chimenea necesitaba limpieza."→ "The fireplace chimney needed cleaning."(Manutenção doméstica.)↗ Limpeza de Chaminé

Palavras facilmente confundidas

conductostubossalidas de humo

Notas: Tradução mais comum em Espanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conducto de humo·salida de humos

conducto de humo: Termo mais descritivo para o conduto.salida de humos: Termo técnico para sistemas de ventilação.

Antônimos

entrada de aire

Regência e colocações

chimenea de

La chimenea de la casa.

Indica a que estrutura pertence a chaminé.

chimenea para

Una chimenea para la estufa.

Indica a finalidade da chaminé.

limpiar la chimenea

Hay que limpiar la chimenea.

Ação comum associada à manutenção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'chaminé' refere-se primariamente ao conduto físico para a saída de fumaça em residências e edifícios. Em contextos mais antigos ou rurais, está associada a lareiras e fogões a lenha. Em contextos industriais, pode se referir a estruturas maiores em fábricas. A segunda acepção, 'origem ou fonte de algo', é usada metaforicamente, como em 'a chaminé de problemas'.

chaminés

EN: chimneys · ES: chimeneas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chaminé - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Chaminé