O que significa "chapeiro" em inglês e espanhol?

"chapeiro" significa "grill cook" em inglês e "parrillero" em espanhol.

Como usar "chapeiro" em uma frase?

Pessoa que trabalha com chapa, especialmente em cozinha ou em oficinas.

chapeiro

Inglês

grill cook(substantivo)

Flexões

grill cooks

Exemplos de uso

"The grill cook prepared the burgers on the hot plate."→ "O chapeiro preparou os hambúrgueres na chapa quente."

"The grill cook expertly seasoned and flipped the steaks on the hot grill."→ "The grill cook prepared the burgers on the grill."(Nota sobre o termo em inglês.)↗ Grill Cook em Ação

"As a grill cook, you'll be responsible for maintaining the grill station and ensuring food quality."→ "Como chapeiro, você será responsável por manter a estação de grelhados e garantir a qualidade dos alimentos."(Job description context.)↗ Grill Cook Job Description

Palavras facilmente confundidas

grill masterchefcookgrill operator

Notas: Para o sentido de oficina, 'metalworker' ou 'panel beater' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

griddle cook·flattop cook·cook

griddle cook: Termo em português para a função de cozinheiro de chapa.flattop cook: Tradução mais literal e descritiva.cook: A general term for someone who prepares food.

Antônimos

pastry chef·sous chef

Regência e colocações

to work as a grill cook

She gained experience working as a grill cook in several restaurants.

Indica a profissão.

to be a grill cook

He decided to be a grill cook after culinary school.

States the chosen career path.

Contexto cultural e nuances

O termo 'grill cook' em inglês refere-se especificamente à pessoa que cozinha em uma grelha ou chapa. No Brasil, o termo 'chapeiro' pode abranger essa função, mas também a de um trabalhador de oficina mecânica. Em inglês, a distinção é clara entre a cozinha ('grill cook') e a metalurgia ('sheet metal worker').

Espanhol

parrillero(substantivo)

Flexões

parrilleros

Exemplos de uso

"El parrillero preparó las hamburguesas en la plancha caliente."→ "O chapeiro preparou os hambúrgueres na chapa quente."(Refere-se ao profissional de cozinha.)

"El parrillero colocó los chorizos sobre la rejilla caliente."→ "The grill cook prepared the steaks on the grill."(Nota sobre o termo em espanhol.)↗ Parrillero em Ação

"En Argentina, el parrillero es el alma de la reunión familiar."→ "Em muitos países latino-americanos, o chapeiro é muito respeitado por suas habilidades de grelhar."(Cultural significance of the role.)↗ The Art of the Parrillero Explained

Palavras facilmente confundidas

asadorcocinerochapistamaestro de parrilla

Notas: Para o sentido de oficina, 'chapista' é o termo mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asador·cocinero de parrilla·maestro de parrilla

asador: Termo em português para quem trabalha com chapa (cozinha ou metal).cocinero de parrilla: Termo mais específico para quem trabalha com grelha.maestro de parrilla: Often used in contexts involving outdoor cooking and barbecue.

Regência e colocações

ser un parrillero experto

Juan es un parrillero experto y prepara las mejores carnes.

Indica a profissão.

trabajar de parrillero

Empezó a trabajar de parrillero en un restaurante local.

Descreve a atividade profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'parrillero' em espanhol é equivalente ao 'grill cook' em inglês e ao 'chapeiro' (na acepção de cozinha) em português. Refere-se especificamente à pessoa que cozinha em uma parrilla ou grelha. Diferente do 'chapeiro' em português, não abrange a função de trabalhador de metal.

chapeiro

EN: grill cook · ES: parrillero