PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chapeu-de-abas

InglêsInglês

wide-brimmed hat(noun)
Exemplos de uso
"She wore a wide-brimmed hat to shield herself from the sun."→ "Ela usava um chapéu-de-abas para se proteger do sol."
"The wide-brimmed hat protected her from the scorching sun on the beach."(Registro comum para descrever um tipo de chapéu com abas largas.)↗ Chapéu-de-abas
"He wore a straw wide-brimmed hat for the country walk."(Indica o material e a ocasião de uso.)↗ Chapéu-de-abas de palha

Palavras facilmente confundidas

hatcapbeaniefedorasun hat

Notas: Enfatiza a característica das abas largas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brimmed hat·sun hat

brimmed hat: Refere-se a um tipo específico de chapéu de palha com abas, mas nem todo chapéu-de-abas é um panamá.sun hat: Enfatiza a função de proteção solar, mas pode incluir outros tipos de chapéus.

Antônimos

brimless hat·cap

Regência e colocações

wear a wide-brimmed hat

She loves to wear a wide-brimmed hat on sunny days.

Verbo 'usar' é comum com o acessório.

protect with a wide-brimmed hat

The wide-brimmed hat protected his face from the strong sun.

Verbo 'proteger' indica a função principal.

Contexto cultural e nuances

O chapéu-de-abas é um acessório de moda e funcionalidade, frequentemente associado a atividades ao ar livre, proteção solar e estilos mais clássicos ou rústicos. Sua popularidade varia com as tendências da moda e as condições climáticas, sendo um item comum em regiões ensolaradas ou durante o verão.

EspanholEspanhol

sombrero de ala ancha(sustantivo)
Exemplos de uso
"Llevaba un sombrero de ala ancha para protegerse del sol."→ "Ele usava um chapéu-de-abas para se proteger do sol."(Expressão descritiva comum em espanhol.)
"El sombrero de ala ancha la protegió del sol abrasador en la playa."(Registro em português (Brasil) para descrever um tipo de chapéu com abas largas.)↗ Chapéu-de-abas
"Llevaba un sombrero de ala ancha de paja para el paseo por el campo."(Indica o material e a ocasião de uso em português (Brasil).)↗ Chapéu-de-abas de palha

Palavras facilmente confundidas

sombrerogorraboinachisterapamela

Notas: Descreve diretamente o formato do chapéu.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sombrero·sombrero para el sol

sombrero: Refere-se a um tipo específico de chapéu de palha com abas, mas nem todo chapéu-de-abas é um panamá.sombrero para el sol: Enfatiza a função de proteção solar, mas pode incluir outros tipos de chapéus.

Antônimos

sombrero sin ala·gorra

Regência e colocações

llevar sombrero de ala ancha

A ella le encanta llevar sombrero de ala ancha en días soleados.

Verbo 'usar' é comum com o acessório.

protegerse con sombrero de ala ancha

El sombrero de ala ancha protegió su rostro del sol fuerte.

Verbo 'proteger' indica a função principal.

Contexto cultural e nuances

O chapéu-de-abas é um acessório de moda e funcionalidade, frequentemente associado a atividades ao ar livre, proteção solar e estilos mais clássicos ou rústicos. Sua popularidade varia com as tendências da moda e as condições climáticas, sendo um item comum em regiões ensolaradas ou durante o verão.

chapeu-de-abas

EN: wide-brimmed hat · ES: sombrero de ala ancha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chapéu-de-abas - Dicio, Dicionário Online