O que significa "chapinhas" em inglês e espanhol?

"chapinhas" significa "small plates" em inglês e "planchitas" em espanhol.

Como usar "chapinhas" em uma frase?

Pequenas chapas; pranchas finas. Também se refere a um tipo de alisador de cabelo.

chapinhas

Inglês

small plates(noun)

Flexões

small plate

Exemplos de uso

"The small plates were used to reinforce the structure."→ "As chapinhas foram usadas para reforçar a estrutura."

"The artist used small plates of metal to create the mosaic."→ "As chapinhas foram usadas como elementos decorativos."(Referindo-se a pequenas peças planas, geralmente de metal ou cerâmica.)↗ Pequenas Peças Decorativas

"She needs to buy a new hair straightener before the party."→ "Ela comprou uma nova chapinha para sua viagem."(Referindo-se ao aparelho elétrico para alisar o cabelo.)↗ Aparelho Alisador de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

platessheetsdishes

Notas: Tradução para o sentido de pequenas peças planas.

hair straightener(noun)

Exemplos de uso

"She uses a hair straightener every day to make her hair smooth."→ "Ela usa chapinhas todos os dias para deixar o cabelo liso."(Termo comum para o aparelho de beleza.)

Palavras facilmente confundidas

platessheetsdishes

Notas: Tradução para o sentido de aparelho de beleza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin sheets·hair irons

thin sheets: Para objetos finos e planos.hair irons: Para o aparelho de beleza.

Antônimos

thick slabs·curling wands

Regência e colocações

plates of [material]

plates of ceramic

Especifica o material das pequenas chapas.

use a flat iron

He used a flat iron to achieve a smooth finish.

Descreve a ação de alisar o cabelo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small plates' em inglês pode se referir tanto a pequenas peças planas de material quanto a porções menores de comida servidas em restaurantes. No contexto brasileiro, a tradução mais comum para o aparelho de alisamento de cabelo é 'chapinha', que não tem relação direta com 'small plates'.

Espanhol

planchitas(noun)

Flexões

planchita

Exemplos de uso

"Las planchitas de metal se usaron para reforzar la estructura."→ "As chapinhas de metal foram usadas para reforçar a estrutura."(Refere-se a peças pequenas e finas.)

"Las planchitas de metal se usaron para reforzar la estructura."→ "As chapinhas de metal foram usadas para reforçar a estrutura."(Referindo-se a pequenas lâminas ou chapas finas de metal.)↗ Pequenas Chapas Metálicas

"Ella compró unas planchitas nuevas para alisar su pelo antes de la fiesta."→ "Ela comprou novas chapinhas para alisar o cabelo antes da festa."(Referindo-se ao aparelho elétrico usado para alisar o cabelo.)↗ Aparelho Alisador de Cabelo

Palavras facilmente confundidas

planchasláminaschapas

Notas: Tradução para o sentido de pequenas peças planas.

plancha de pelo(noun)

Exemplos de uso

"Ella usa plancha de pelo todos los días para alisar su cabello."→ "Ela usa chapinhas todos os dias para deixar o cabelo liso."(Termo comum para o aparelho de beleza.)

Palavras facilmente confundidas

planchasláminaschapas

Notas: Tradução para o sentido de aparelho de beleza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

láminas finas·planchas para el pelo

láminas finas: Para peças finas e planas de material.planchas para el pelo: Para o aparelho de beleza.

Antônimos

grandes planchas·rizos

Regência e colocações

planchitas de [material]

planchitas de cerámica

Indica o material de que são feitas as pequenas chapas.

usar la plancha de pelo

Ella usa la plancha de pelo para conseguir un look liso.

Refere-se ao uso do aparelho alisador.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'planchitas' pode se referir tanto a pequenas chapas quanto ao aparelho de alisamento de cabelo, dependendo da região. No Brasil, 'chapinha' é o termo mais comum para o aparelho de beleza, enquanto 'pequenas chapas' ou 'lâminas' descrevem o outro sentido. A tradução para o português brasileiro deve refletir essa distinção.

chapinhas

EN: small plates · ES: planchitas