O que significa "chapista" em inglês e espanhol?

"chapista" significa "panel beater" em inglês e "chapista" em espanhol.

Como usar "chapista" em uma frase?

Profissional que trabalha com chapas metálicas; pessoa que aplica chapas em algo.

chapista

Inglês

panel beater(noun)

Flexões

panel beaters

Exemplos de uso

"The panel beater repaired the car's dented bodywork."→ "O chapista consertou a lataria amassada do carro."

"The panel beater skillfully repaired the car's bodywork."→ "The panel beater fixed the dented car door."(Oficina mecânica/funilaria.)↗ Panel beater em oficina mecânica

"A sheet metal worker is needed to install the roofing panels."→ "We need an experienced sheet metal worker to install the metal sheets on the roof."(Construção civil/instalação.)↗ Sheet metal worker instalando chapas

Palavras facilmente confundidas

bodyworkersheet metal workerplatermechanic

Notas: Termo mais específico para a área automotiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bodyworker·sheet metal worker·plater

bodyworker: Termo em português para o profissional que trabalha com chapas metálicas, especialmente em funilaria automotiva.sheet metal worker: Sinônimo comum em português para chapista automotivo.plater: Less common; can refer to someone applying plates or plating.

Antônimos

designer·production manager

Regência e colocações

panel beater for cars

He hired a skilled panel beater for cars.

Especifica a área de atuação.

sheet metal worker on roofs

The construction site requires a sheet metal worker on roofs.

Indica o tipo de instalação.

work as a panel beater

She decided to work as a panel beater after vocational training.

Indica a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'panel beater' em inglês é especificamente usado para o profissional que repara a lataria de veículos. Para trabalhos com chapas metálicas em outras áreas, como construção ou indústria, usam-se termos como 'sheet metal worker' ou 'metal fabricator'. A tradução para o português 'chapista' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Espanhol

chapista(sustantivo masculino)

Flexões

chapistas

Exemplos de uso

"El chapista arregló la carrocería abollada del coche."→ "O chapista consertou a lataria amassada do carro."(Termo amplamente utilizado na Espanha e América Latina para funileiro automotivo.)

"El chapista arregló la abolladura del coche."→ "The panel beater fixed the dent in the car."(Oficina mecânica/funilaria.)↗ Chapista em oficina mecânica

"El instalador de planchas colocará las láminas metálicas en la fachada."→ "The sheet metal worker will install the metal sheets on the roof."(Construção civil/instalação.)↗ Instalador de planchas em telhado

Palavras facilmente confundidas

carrocerohojalateroinstalador de planchasmontador

Notas: O termo é um empréstimo direto do português e é usado em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrocero·hojalatero·trabajador de chapa metálica

carrocero: Termo em inglês para o profissional que repara a lataria de veículos.hojalatero: Termo em inglês para trabalhador de chapas metálicas em geral.trabajador de chapa metálica: Specifically refers to someone working on vehicle bodies.

Antônimos

diseñador·gerente de producción

Regência e colocações

chapista de coches

El chapista de coches dejó el vehículo como nuevo.

Especifica a área de atuação.

chapista de fachadas

Contrataron a un chapista de fachadas para el edificio.

Indica o tipo de instalação.

trabajar de chapista

Decidió trabajar de chapista en un taller local.

Indica a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chapista' em espanhol é amplamente utilizado para o profissional que trabalha com chapas metálicas, especialmente na reparação de veículos (equivalente a 'panel beater'). Também pode se referir a quem instala chapas em construções. A tradução para o português 'chapista' é direta, mas em inglês, a distinção entre 'panel beater' (automotivo) e 'sheet metal worker' (geral) é mais marcada.

chapista

EN: panel beater · ES: chapista