O que significa "charão" em inglês e espanhol?

"charão" significa "puddle" em inglês e "charco" em espanhol.

Como usar "charão" em uma frase?

Pequeno charco ou poça d'água. Também pode se referir a um pequeno grupo de pessoas ou animais.

charão

Inglês

puddle(noun)

Exemplos de uso

"The rain left several puddles on the dirt road."→ "A chuva deixou vários charões no caminho de terra."

"The path was full of puddles after the heavy rain."→ "O caminho estava cheio de charões depois da chuva forte."(Registro em português do Brasil, referindo-se a poças de água.)↗ Exemplo de uso de 'puddle'

"A small cluster of people gathered around the street performer."→ "Um pequeno charão de pessoas se formou ao redor do artista."(Registro em português do Brasil, referindo-se a um pequeno grupo.)↗ Exemplo de uso de 'cluster'

Palavras facilmente confundidas

poolpondplaqueclustergroup

Notas: Para o sentido de 'pequeno grupo', 'bunch' ou 'clique' podem ser usados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pool·plaque·cluster·group

pool: Sinônimo direto em português para 'puddle'.plaque: Similar a 'poça', pode ser um pouco maior.cluster: Tradução para a acepção de 'cluster' ou 'group'.group: Sinônimo para 'group' ou 'gathering'.

Antônimos

desert·expanse·individual

Regência e colocações

full of

The ground was full of puddles.

'cheio de charões'.

a small

A small cluster of onlookers.

'um pequeno grupo/ajuntamento'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'puddle' em inglês refere-se estritamente a uma pequena poça de água. A segunda acepção de 'charão' (pequeno grupo) não se aplica a 'puddle'. Para essa ideia, em inglês se usariam palavras como 'cluster', 'group', 'huddle', ou 'gathering'. A tradução de 'charão' para 'puddle' é válida apenas para a acepção de água.

Espanhol

charco(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La lluvia dejó varios charcos en el camino de tierra."→ "A chuva deixou vários charões no caminho de terra."(Refere-se a uma pequena poça de água.)

"El camino estaba lleno de charcos después de la fuerte lluvia."→ "O caminho estava cheio de charões depois da chuva forte."(Nota em português do Brasil, referindo-se a poças de água.)↗ Exemplo de uso de 'charco'

"Un pequeño grupo de personas se formó alrededor del artista."→ "Um pequeno charão de pessoas se formou ao redor do artista."(Nota em português do Brasil, referindo-se a um pequeno grupo.)↗ Exemplo de uso de 'grupo'

Palavras facilmente confundidas

encharcamientopozalodogrupocorro

Notas: Para o sentido de 'pequeno grupo', 'grupo' ou 'pandilla' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encharcamiento·poza·corro·reunión

encharcamiento: Sinônimo em português para 'charco'.poza: Termo similar, mas menos comum, para poça d'água.corro: Tradução para a acepção de 'grupo' ou 'corro'.reunión: Sinônimo para 'grupo'.

Antônimos

desierto·vacío·dispersión

Regência e colocações

lleno de

El camino estaba lleno de charcos.

'O chão estava cheio de charcos'.

un pequeño

Un pequeño grupo de curiosos.

'Um pequeno grupo de curiosos'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'charco' descreve uma pequena poça ou lagoa de água parada. A segunda acepção de 'charão' (pequeno grupo de pessoas ou animais) não é coberta por 'charco'. Em português do Brasil, para essa segunda acepção, seriam usadas palavras como 'grupo', 'ajuntamento', 'corro' ou 'turma'. A tradução de 'charão' para 'charco' é válida apenas para a acepção relacionada à água.

charão

EN: puddle · ES: charco