O que significa "chargista" em inglês e espanhol?

"chargista" significa "cartoonist" em inglês e "caricaturista" em espanhol.

chargista

Inglês

cartoonist(noun)

Flexões

cartoonists

Exemplos de uso

"The cartoonist's latest work was published today."→ "O trabalho mais recente do chargista foi publicado hoje."

"The cartoonist used his line to criticize the new law."→ "O chargista usou seu traço para criticar a nova lei."(Nota de registo sobre o uso de 'cartoonist' para descrever um artista que cria charges.)↗ Uso de 'cartoonist' em contexto crítico

"The exhibition brings together works by several Brazilian cartoonists."→ "A exposição reúne trabalhos de diversos chargistas brasileiros."(Explicação sobre como 'cartoonist' se aplica a múltiplos artistas em uma mostra.)↗ Exposição de chargistas

Palavras facilmente confundidas

illustratoranimatorgraphic designer

Notas: Cartoonist é o termo mais próximo, embora charge tenha um foco mais específico em sátira política/social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caricaturist·editorial cartoonist

caricaturist: Termo específico em português para um tipo de cartunista com foco em sátira política/social.editorial cartoonist: Termo mais amplo em português, pode incluir tiras cômicas e outros tipos de desenhos.

Antônimos

art critic

Regência e colocações

to be a cartoonist

She has been a cartoonist for over twenty years.

Indica a profissão ou ocupação em inglês.

a cartoonist's work

A cartoonist's work requires keen observation and wit.

Refere-se à atividade ou ao resultado da criação em inglês.

Contexto cultural e nuances

Embora 'cartoonist' seja a tradução direta, o termo 'chargista' em português carrega uma forte conotação de crítica social e política, sendo uma figura relevante no jornalismo e no debate público brasileiro.

Espanhol

caricaturista(noun)

Flexões

caricaturistas

Exemplos de uso

"El caricaturista criticó la situación política con su arte."→ "O chargista criticou a situação política com sua arte."(Termo comum para quem desenha charges e caricaturas.)

"El caricaturista usó su trazo para criticar la nueva ley."→ "O chargista usou seu traço para criticar a nova lei."(Nota em português sobre o uso de 'caricaturista' para descrever um artista que cria charges.)↗ Uso de 'caricaturista' em contexto crítico

"La exposición reúne obras de varios caricaturistas brasileños."→ "A exposição reúne trabalhos de diversos chargistas brasileiros."(Explicação sobre como 'caricaturista' se aplica a múltiplos artistas em uma mostra.)↗ Exposição de caricaturistas

Palavras facilmente confundidas

dibujanteilustradorhumorista gráfico

Notas: Caricaturista abrange bem o sentido de chargista no contexto de sátira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dibujante de caricaturas·humorista gráfico

dibujante de caricaturas: Termo específico em português para um tipo de cartunista com foco em sátira política/social.humorista gráfico: Termo mais amplo em português, pode incluir tiras cômicas e outros tipos de desenhos.

Antônimos

crítico de arte

Regência e colocações

ser caricaturista

Es un reconocido caricaturista político.

Indica a profissão ou ocupação em português.

el trabajo de un caricaturista

El trabajo de un caricaturista requiere agudeza y humor.

Refere-se à atividade ou ao resultado da criação em português.

Contexto cultural e nuances

Embora 'caricaturista' seja a tradução mais comum, o termo 'chargista' em português carrega uma forte conotação de crítica social e política. No Brasil, a charge é um gênero artístico com forte tradição e relevância no debate público.

chargista

EN: cartoonist · ES: caricaturista