O que significa "chave-ajustavel" em inglês e espanhol?

"chave-ajustavel" significa "adjustable wrench" em inglês e "llave inglesa" em espanhol.

Como usar "chave-ajustavel" em uma frase?

Ferramenta manual com mandíbula ajustável para segurar ou apertar peças.

chave-ajustavel

Inglês

adjustable wrench(noun)

Flexões

adjustable wrenches

Exemplos de uso

"The mechanic used an adjustable wrench to loosen the rusty bolt."→ "O mecânico usou uma chave-ajustável para soltar o parafuso enferrujado."

"Use an adjustable wrench to tighten the fitting."→ "Use uma chave ajustável para apertar a conexão."(Instrução para uma tarefa de reparo.)↗ Ajustável Chave - Merriam-Webster

"The mechanic reached for his adjustable wrench."→ "O mecânico pegou sua chave ajustável."(Descrição das ferramentas de um profissional.)↗ Ferramentas de Mecânico

Palavras facilmente confundidas

monkey wrenchpipe wrenchspanner

Notas: Também conhecida como 'monkey wrench'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monkey wrench·Crescent wrench

monkey wrench: Termo mais antigo, frequentemente usado de forma intercambiável, mas pode implicar um design específico.Crescent wrench: Nome de marca que se tornou genérico para chaves ajustáveis.

Antônimos

fixed wrench·spanner

Regência e colocações

tighten with

Tighten the bolt with the adjustable wrench.

Verbo 'tighten' seguido da preposição 'with'.

adjust the jaw of

Adjust the jaw of the adjustable wrench to fit the nut.

Verbo 'adjust' seguido do objeto direto 'the jaw'.

Contexto cultural e nuances

A chave ajustável, frequentemente chamada coloquialmente de 'monkey wrench' (embora este termo possa se referir a designs mais antigos) ou 'Crescent wrench' (em homenagem a uma marca popular), é um item básico em caixas de ferramentas em todo o mundo. Sua característica definidora é a mandíbula móvel operada por um mecanismo de parafuso, permitindo que se adapte a vários tamanhos de fixadores. Embora altamente versátil, geralmente é aconselhável usar chaves fixas quando possível para tarefas que exigem alto torque ou precisão, pois as chaves ajustáveis às vezes podem escorregar ou danificar as cabeças dos fixadores se não forem usadas com cuidado ou se estiverem desgastadas.

Espanhol

llave inglesa(noun)

Flexões

llaves inglesas

Exemplos de uso

"El mecánico usó una llave inglesa para aflojar el tornillo oxidado."→ "O mecânico usou uma chave-ajustável para soltar o parafuso enferrujado."

"Ajusta la llave inglesa para que encaje en la tuerca."→ "Ajuste a chave inglesa para que encaixe na porca."(Instrução para o uso da ferramenta.)↗ Llave - Dicionário da Língua Espanhola

"Necesitarás una llave inglesa para este trabajo."→ "Você precisará de uma chave inglesa para este trabalho."(Recomendação de ferramenta.)↗ Ferramentas de Canalização

Palavras facilmente confundidas

llave de grifallave ajustablellave de tubo

Notas: Também conhecida como 'llave ajustable'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llave de grifa·llave ajustable

llave de grifa: Termo comum, especialmente em alguns países da América Latina, similar à chave inglesa ajustável.llave ajustable: Descrição mais literal e técnica, menos comum na fala cotidiana que 'llave inglesa'.

Antônimos

llave fija·llave de boca

Regência e colocações

ajustar la

Ajusta la llave inglesa a la medida correcta.

Verbo 'ajustar' seguido do objeto direto 'la llave inglesa'.

apretar con

Apretó la tuerca con la llave inglesa.

Verbo 'apretar' seguido da preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A 'chave inglesa' é o termo mais difundido em espanhol para se referir à ferramenta manual cuja mandíbula pode ser ajustada para se adaptar a diferentes tamanhos de porcas e parafusos. Embora seu nome evoque a procedência inglesa, seu design se popularizou globalmente. É uma ferramenta essencial na caixa de ferramentas de qualquer lar ou profissional. Assim como em outros idiomas, seu uso requer certa habilidade para não danificar as cabeças dos parafusos ou porcas, especialmente se a chave estiver desgastada ou não for ajustada corretamente.

chave-ajustavel

EN: adjustable wrench · ES: llave inglesa