PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checações

InglêsInglês

checks(noun)

Flexões

check
Exemplos de uso
"The security checks were performed before departure."→ "As checações de segurança foram realizadas antes da partida."
"The system requires regular checks to ensure optimal performance."→ "O sistema requer checações regulares para garantir o desempenho ideal."(Nota sobre manutenção de sistemas.)↗ Checações de Sistema
"Financial checks are essential before approving any large expenditure."→ "Checações financeiras são essenciais antes de aprovar qualquer despesa grande."(Contexto de controle financeiro.)↗ Checações Financeiras

Palavras facilmente confundidas

checks and balancescheckpointsverifications

Notas: A palavra 'check' no singular pode se referir a uma única verificação, mas o plural 'checks' é a tradução mais direta para 'checações'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verifications·inspections·audits

verifications: Termo geral para o ato de verificar.inspections: Verificação detalhada, muitas vezes visual.audits: Exame formal de contas ou processos.

Antônimos

oversights·neglect

Regência e colocações

checks on

perform checks on the system

Frequentemente seguido por 'on' para especificar o objeto da checagem.

conduct checks

conduct security checks

O verbo 'conduct' é comumente usado com 'checks'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'checks' (plural de 'check') é um termo polissêmico com múltiplos usos. Em português do Brasil, a tradução mais comum para o sentido de verificação ou conferência é 'checações' ou 'verificações'. O contexto determinará a melhor tradução. 'Checações' é frequentemente usado em ambientes técnicos e corporativos.

EspanholEspanhol

chequeos(noun)

Flexões

chequeo
Exemplos de uso
"Los chequeos de seguridad se realizaron antes de la partida."→ "As checações de segurança foram realizadas antes da partida."(Usado para múltiplas verificações ou exames.)
"Los chequeos médicos son importantes para la prevención de enfermedades."→ "Os chequeos médicos são importantes para a prevenção de doenças."(Nota sobre saúde preventiva.)↗ Chequeos Médicos
"Se realizaron chequeos exhaustivos del vehículo antes del viaje."→ "Foram realizados chequeos exaustivos do veículo antes da viagem."(Contexto de manutenção automotiva.)↗ Chequeos del Vehículo

Palavras facilmente confundidas

revisionesverificacionescomprobaciones

Notas: 'Chequeo' é o termo mais comum para verificações em geral, especialmente em contextos médicos ou técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisiones·verificaciones·inspecciones

revisiones: Ato ou efeito de verificar.verificaciones: Exame para corrigir ou atualizar.inspecciones: Exame minucioso e detalhado.

Antônimos

descuido·negligencia

Regência e colocações

chequeos médicos

programar chequeos médicos anuales

O substantivo é frequentemente seguido pela preposição 'de' para especificar o que está sendo checado.

realizar chequeos

realizar chequeos de seguridad

O verbo 'realizar' é comumente usado com 'chequeos'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chequeos' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos médicos ('chequeo médico') e de manutenção ('chequeo del vehículo'). Deriva do verbo 'chequear', do inglês 'to check'. Em português, 'chequeos' pode ser traduzido como 'cheques', 'verificações' ou 'exames', dependendo do contexto específico.

checações

EN: checks · ES: chequeos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checações - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Checações
EN
↗ Check - Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de Checks
ES
↗ Chequeo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Chequeos