PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checadas

InglêsInglês

checked(adjective)

Flexões

checkedchecking
Exemplos de uso
"The information was checked before publication."→ "As informações foram checadas antes da publicação."
"The package has been checked."→ "O pacote foi checado."(Nota de registo em português do Brasil, indicando que o pacote passou por verificação.)↗ Status do Pacote
"Please check the details."→ "Por favor, verifique os detalhes."(An instruction to verify information.)↗ Verification Instruction

Palavras facilmente confundidas

checked outchecked inchecked up

Notas: Corresponds to the past participle of 'to check'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·examined

verified: Sinônimo em inglês, usado para indicar que algo foi confirmado ou validado.confirmed: Outro sinônimo em inglês, que reforça a ideia de validação.examined: Implies a closer inspection or scrutiny.

Antônimos

unchecked·unverified

Regência e colocações

to be checked

The documents were checked.

Indica que os documentos passaram por verificação.

to check something

Please check the details.

Instrução para verificar os detalhes.

to check out

He checked out the new book.

Means to examine or investigate.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'checado' (e suas variações como 'checadas') é amplamente usado como tradução direta do inglês 'checked', tanto como particípio do verbo 'checar' quanto como adjetivo. O uso é comum em contextos informais e formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck, checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

verificadas(adjetivo)

Flexões

verificadoverificadaverificadosverificadas
Exemplos de uso
"La información fue verificada antes de la publicación."→ "As informações foram checadas antes da publicação."(Indica que algo passou por um processo de verificação.)
"Las facturas fueron verificadas."→ "As faturas foram checadas."(Nota em português do Brasil, indicando que as faturas passaram por verificação.)↗ Status das Faturas
"Las muestras fueron verificadas por el laboratorio."→ "As amostras foram checadas pelo laboratório."(Se refiere a la confirmación de la calidad o autenticidad de las muestras.)↗ Confirmación de Muestras

Palavras facilmente confundidas

verificadasverificantesverificadores

Notas: Corresponde ao particípio passado de 'verificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobadas·revisadas·examinadas

comprobadas: Equivalente em inglês, usado para indicar que algo foi confirmado ou validado.revisadas: Outro equivalente em inglês, que reforça a ideia de validação.examinadas: Implica un análisis detallado.

Antônimos

no verificadas·sin comprobar

Regência e colocações

ser verificado(a/s)

Los documentos deben ser verificados antes de su envío.

Indica a necessidade de verificação.

tener algo verificado

Él siempre tiene sus informes verificados.

Mostra posse ou hábito de verificação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'verificadas' é o correspondente direto de 'verificadas' em espanhol, indicando que algo passou por um processo de verificação ou confirmação. O uso é comum em contextos formais e informais.

checadas

EN: checked · ES: verificadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Checar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Check definition
ES
↗ Verificar - Diccionario de la lengua española