Palavras
Traduzir de:

checagem-feita

InglêsInglês

completed check(noun phrase)
Exemplos de uso
"The completed check of the system ensured its proper functioning."→ "A checagem-feita do sistema garantiu seu funcionamento adequado."
"The system requires a completed check of all entries."→ "O sistema exige uma checagem-feita de todas as entradas."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'completed check' em português
"We need to ensure a completed check before proceeding."→ "Precisamos garantir uma checagem-feita antes de prosseguir."(Contexto de processo e confirmação.)↗ Uso de 'completed check' em contexto de processo

Palavras facilmente confundidas

checkedverifiedfinalizedcompleted task

Notas: A forma 'checagem-feita' não é um vocábulo estabelecido em português. A tradução reflete o sentido de uma verificação já concluída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified status·final verification

verified status: Indica que o estado foi confirmado.final verification: Refere-se à etapa final de verificação.

Antônimos

pending check·unverified

Regência e colocações

a completed check

The system requires a completed check.

Usado com o artigo indefinido 'a' para se referir a uma instância específica de verificação.

ensure a completed check

Ensure a completed check before proceeding.

Verbo 'ensure' seguido pela locução para indicar a necessidade de confirmação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'completed check' em inglês refere-se a uma verificação que foi finalizada com sucesso. É usada para indicar que um processo de revisão ou confirmação foi concluído, garantindo a precisão ou conformidade de algo. O termo é comum em ambientes corporativos, técnicos e de controle de qualidade.

EspanholEspanhol

verificación completada(frase nominal)
Exemplos de uso
"La verificación completada de los documentos fue exitosa."→ "A checagem-feita dos documentos foi bem-sucedida."(A expressão 'verificación completada' é uma tradução direta e compreensível.)
"La lista de invitados ya tiene una verificación completada."→ "A lista de convidados já tem uma checagem-feita."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'verificación completada' em português
"Se requiere una verificación completada de los datos antes de su aprobación."→ "É necessária uma checagem-feita dos dados antes de sua aprovação."(Contexto de requisito e aprovação.)↗ Uso de 'verificación completada' em contexto de requisito

Palavras facilmente confundidas

comprobación realizadarevisión finalauditoría concluida

Notas: A forma 'checagem-feita' não é um vocábulo estabelecido em português. A tradução reflete o sentido de uma verificação já concluída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisión finalizada·comprobación efectuada

revisión finalizada: Indica que a revisão foi concluída.comprobación efectuada: Enfatiza que a comprovação foi realizada.

Antônimos

verificación pendiente·sin verificar

Regência e colocações

una verificación completada

Se requiere una verificación completada.

Usado com o artigo indefinido 'una' para se referir a uma instância específica de verificação.

tener una verificación completada

El documento tiene una verificación completada.

Indica que algo possui o estado de verificação concluída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verificación completada' em espanhol refere-se a uma verificação que foi finalizada com sucesso. É usada para indicar que um processo de revisão ou confirmação foi concluído, garantindo a precisão ou conformidade de algo. O termo é comum em ambientes corporativos, técnicos e de controle de qualidade.

checagem-feita

EN: completed check · ES: verificación completada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'checagem-feita'
EN
↗ Definition of 'completed check'
ES
↗ Definición de 'verificación completada'