Palavras
Traduzir de:

cheesecake

InglêsInglês

cheesecake(noun)
Exemplos de uso
"I ordered a slice of New York cheesecake."→ "Pedi uma fatia de cheesecake de Nova York."
"I love eating cheesecake in the afternoon."→ "Adoro comer cheesecake no café da tarde."(Uso comum em confeitarias e cafés.)↗ Cheesecake no Café da Tarde
"The berry cheesecake recipe is my favorite."→ "A receita de cheesecake de frutas vermelhas é a minha favorita."(Referência a variações da sobremesa.)↗ Receita de Cheesecake de Frutas Vermelhas

Palavras facilmente confundidas

cheese piebaked cheese tart

Notas: O termo é o original e é usado internacionalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheese pie·baked cheese tart

cheese pie: Tradução literal e comum em espanhol, por vezes usada em português.baked cheese tart: Menos comum, pode referir-se a outras preparações.

Regência e colocações

eat cheesecake

Let's eat cheesecake after dinner.

Verbo 'comer' com o nome da sobremesa.

make cheesecake

She loves to make cheesecake for her friends.

Verbo 'fazer' com o nome da sobremesa.

cheesecake recipe

I looked up a vegan cheesecake recipe.

Substantivo 'receita' seguido da preposição 'de' e o nome da sobremesa.

Contexto cultural e nuances

O cheesecake é uma sobremesa de origem americana que se popularizou mundialmente. No Brasil, é frequentemente encontrado em cardápios de restaurantes e cafeterias, adaptado a diversos sabores e texturas. Sua base crocante de biscoito e recheio cremoso o tornam um clássico das sobremesas.

EspanholEspanhol

tarta de queso(noun)
Exemplos de uso
"Me encanta la tarta de queso."→ "Eu adoro torta de queijo."(Tradução comum e descritiva.)
"Me encanta comer tarta de queso por la tarde."→ "Adoro comer cheesecake no café da tarde."(Uso comum em confeitarias e cafés.)↗ Tarta de Queso por la Tarde
"La receta de tarta de queso de frutos rojos es mi favorita."→ "A receita de cheesecake de frutas vermelhas é a minha favorita."(Referência a variações da sobremesa.)↗ Receita de Cheesecake de Frutas Vermelhas

Palavras facilmente confundidas

pastel de quesotarta de crema

Notas: Embora 'cheesecake' seja compreendido, 'tarta de queso' é a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheesecake·pastel de queso

cheesecake: Empréstimo do inglês, comum no Brasil.pastel de queso: Menos comum, pode referir-se a outras preparações.

Regência e colocações

comer tarta de queso

Vamos a comer tarta de queso después de cenar.

Verbo 'comer' com o nome da sobremesa.

hacer tarta de queso

A ella le encanta hacer tarta de queso para sus amigos.

Verbo 'fazer' com o nome da sobremesa.

receta de tarta de queso

Busqué una receta de tarta de queso vegana.

Substantivo 'receita' seguido da preposição 'de' e o nome da sobremesa.

Contexto cultural e nuances

O cheesecake é uma sobremesa de origem americana que se popularizou mundialmente. No Brasil, é frequentemente encontrado em cardápios de restaurantes e cafeterias, adaptado a diversos sabores e texturas. Sua base crocante de biscoito e recheio cremoso o tornam um clássico das sobremesas.

cheesecake

EN: cheesecake · ES: tarta de queso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cheesecake - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Cheesecake Definition