Palavras
Traduzir de:

chef-especializado

InglêsInglês

specialized chef(noun phrase)
Exemplos de uso
"The restaurant hired a specialized chef for the new Italian menu."→ "O restaurante contratou um chef especializado para o novo cardápio italiano."
"The restaurant hired a specialized chef in molecular cuisine."→ "chef-especializado em culinária molecular"(Nota sobre o uso de 'specialized chef' em inglês, com tradução para o português.)↗ Specialized chef in molecular cuisine
"The search for a specialized chef in seafood has increased."→ "busca por um chef-especializado em frutos do mar"(Exemplo de como a expressão é usada em inglês, com sua correspondência em português.)↗ Search for a specialized chef in seafood

Palavras facilmente confundidas

expert chefmaster chefgeneral cookcommis chef

Notas: A forma correta em inglês seria 'specialized chef' ou 'chef specializing in...'

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expert chef·master chef

expert chef: Forma mais comum e gramaticalmente preferível em português.master chef: Sinônimo direto, mas 'chef' é mais comum no contexto profissional.

Antônimos

general cook·commis chef

Regência e colocações

specialized chef in

She is a specialized chef in vegan pastry.

Em português, a regência seria 'chef especializado em confeitaria francesa'.

chef specializing in

We are looking for a chef specializing in Italian regional dishes.

Em português, seria 'chef com especialização em culinária vegana'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'specialized chef' em inglês refere-se a um profissional da culinária com conhecimento aprofundado e foco em uma área específica, como um tipo de cozinha (ex: italiana, asiática), técnica (ex: sous-vide, molecular) ou ingrediente (ex: frutos do mar, confeitaria). Em português, a tradução mais natural e comum não é a forma hifenizada 'chef-especializado', mas sim a construção 'chef especializado em [área]' ou 'especialista em [área]'.

EspanholEspanhol

chef especializado(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El restaurante contrató a un chef especializado para el nuevo menú italiano."→ "O restaurante contratou um chef especializado para o novo cardápio italiano."(Tradução descritiva da ideia de um chef com especialização.)
"El restaurante contrató a un chef especializado en cocina molecular."→ "chef especializado em culinária molecular"(Nota sobre o uso de 'chef especializado' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Chef especializado en cocina molecular
"Aumentó la búsqueda de un chef especializado en mariscos."→ "busca por um chef-especializado em frutos do mar"(Exemplo de como a expressão é usada em espanhol, com sua correspondência em português.)↗ Búsqueda de un chef especializado en mariscos

Palavras facilmente confundidas

chef expertococinero de especialidadcocinero generalayudante de cocina

Notas: A forma correta em espanhol seria 'chef especializado' ou 'cocinero especializado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chef experto·cocinero de especialidad

chef experto: Forma mais comum e gramaticalmente preferível em português.cocinero de especialidad: Sinônimo direto, mas 'chef' é mais comum no contexto profissional.

Antônimos

cocinero general·ayudante de cocina

Regência e colocações

chef especializado en

Es un chef especializado en repostería francesa.

Em português, a regência seria 'chef especializado em confeitaria francesa'.

chef con especialización en

Buscamos un chef con especialización en cocina regional italiana.

Em português, seria 'chef com especialização em culinária vegana'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chef especializado' em espanhol refere-se a um profissional da culinária com conhecimento aprofundado e foco em uma área específica, como um tipo de cozinha (ex: italiana, asiática), técnica (ex: sous-vide, molecular) ou ingrediente (ex: mariscos, confeitaria). Em português, a tradução mais natural e comum não é a forma hifenizada 'chef-especializado', mas sim a construção 'chef especializado em [área]' ou 'especialista em [área]'.

chef-especializado

EN: specialized chef · ES: chef especializado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Chef especializado
EN
↗ Specialized chef