Palavras
Traduzir de:

chefe-de-revisao

InglêsInglês

review manager(noun)
Exemplos de uso
"The review manager approved the final changes to the report."→ "O chefe de revisão aprovou as alterações finais no relatório."
"The review manager ensured all documents complied with the standards."→ "O chefe-de-revisão garantiu que todos os documentos estivessem em conformidade com as normas."(Descrição de responsabilidades em um projeto editorial.)↗ Chefe de Revisão em Projetos
"We need an experienced review manager to oversee the technical manual translation."→ "Precisamos de um chefe-de-revisão experiente para supervisionar a tradução do manual técnico."(Solicitação de pessoal para uma tarefa específica.)↗ Contratação para Revisão Técnica

Palavras facilmente confundidas

review leadrevision supervisoreditor-in-chiefproject manager

Notas: Pode também ser 'chief of review' em contextos mais literais, mas 'review manager' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

review lead·revision supervisor

review lead: Tradução direta e comum.revision supervisor: Sinônimo próximo, com ênfase na gestão.

Antônimos

author·reviewer

Regência e colocações

review manager of [something]

The review manager of the financial report presented the findings.

Indica o objeto da revisão.

to be the review manager

She will be the review manager for the new marketing campaign.

Indica a designação da função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'review manager' é amplamente utilizado em inglês para designar o profissional responsável por coordenar e supervisionar o processo de revisão de textos, projetos ou produtos. Este papel é crucial para garantir a qualidade e a conformidade com os requisitos estabelecidos, atuando como um elo entre os criadores e os revisores.

EspanholEspanhol

jefe de revisión(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El jefe de revisión aprobó los cambios finales del informe."→ "O chefe de revisão aprovou as alterações finais no relatório."(Expressão direta e compreensível em contextos profissionais.)
"El jefe de revisión aseguró que todos los documentos cumplieran con las normas."→ "O chefe-de-revisão garantiu que todos os documentos estivessem em conformidade com as normas."(Descrição de responsabilidades em um projeto editorial.)↗ Chefe de Revisão em Projetos
"Necesitamos un jefe de revisión experimentado para supervisar la traducción del manual técnico."→ "Precisamos de um chefe-de-revisão experiente para supervisionar a tradução do manual técnico."(Solicitação de pessoal para uma tarefa específica.)↗ Contratação para Revisão Técnica

Palavras facilmente confundidas

gerente de revisiónsupervisor de revisióncoordinador de revisión

Notas: Similar ao português, a estrutura é clara e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gerente de revisión·supervisor de revisión

gerente de revisión: Termo mais comum em contextos corporativos.supervisor de revisión: Enfatiza o aspecto de supervisão direta.

Antônimos

autor·revisor

Regência e colocações

jefe de revisión de [algo]

El jefe de revisión del informe financiero presentó los hallazgos.

Indica o objeto da revisão.

ser el jefe de revisión

Ella será la jefa de revisión de la nueva campaña de marketing.

Indica a designação da função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jefe de revisión' em espanhol corresponde a 'chefe-de-revisão' em português do Brasil. Refere-se à pessoa responsável por liderar e gerenciar o processo de revisão de um documento ou projeto, assegurando a qualidade e a conformidade. É um cargo comum em áreas editoriais, de desenvolvimento de software e em projetos que exigem controle de qualidade rigoroso.

chefe-de-revisao

EN: review manager · ES: jefe de revisión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Chefe de Revisão
EN
↗ Definição de Review Manager
ES
↗ Definição de Jefe de Revisión