chefe-do-crime
Inglês
Flexões
crime bossesPalavras facilmente confundidas
gang leadermobsterkingpinunderworld figuremafia donNotas: Refere-se especificamente ao líder de uma organização criminosa, muitas vezes com uma estrutura hierárquica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gang leader·mob boss·kingpin
gang leader: Líder de uma gangue ou bando.mob boss: Líder de uma organização criminosa, especialmente a máfia.kingpin: Pessoa mais importante em uma organização ilegal, frequentemente no tráfico de drogas.
Antônimos
law enforcement officer·law-abiding citizen
Regência e colocações
the crime boss
The crime boss was apprehended after a lengthy investigation.
Uso do artigo definido 'the' para um chefe do crime específico.
a crime boss
He rose to become a powerful crime boss in the city.
Uso do artigo indefinido 'a' para introduzir ou descrever um chefe do crime em geral.
crime boss of
He was the crime boss of a major smuggling ring.
A preposição 'of' é usada para indicar a organização controlada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'crime boss' em inglês refere-se ao líder de uma organização criminosa. É amplamente utilizado na mídia e na cultura popular para descrever figuras de autoridade em atividades ilegais, como máfias, cartéis ou grandes gangues. A expressão evoca poder, controle e, frequentemente, violência.
Espanhol
Flexões
jefes del crimenPalavras facilmente confundidas
capolíder de bandacabecillacriminalmafiosoNotas: Equivalente direto em português, referindo-se ao líder de uma organização criminosa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
capo·líder de banda·cabecilla
capo: Termo específico, frequentemente associado à máfia italiana.líder de banda: Refere-se ao líder de uma gangue ou grupo criminoso.cabecilla: Pessoa que dirige ou chefia um grupo, especialmente se for ilícito.
Antônimos
agente de la ley·ciudadano respetuoso de la ley
Regência e colocações
el jefe del crimen
El jefe del crimen fue detenido tras una larga investigación.
Uso do artigo definido 'el' para um chefe do crime específico.
un jefe del crimen
Se convirtió en un jefe del crimen influyente en la ciudad.
Uso do artigo indefinido 'un' para introduzir ou descrever um chefe do crime em geral.
jefe del crimen de
Era el jefe del crimen de una importante red de contrabando.
A preposição 'de' é usada para indicar a organização controlada.
Contexto cultural e nuances
O termo 'jefe del crimen' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'crime boss'. É amplamente utilizado na mídia, em filmes e séries para se referir ao líder de organizações criminosas, como máfias, cartéis ou gangues. A expressão carrega uma forte conotação de poder, controle sobre atividades ilegais e periculosidade.
EN: crime boss · ES: jefe del crimen
Conectando idiomas e culturas