Palavras
Traduzir de:

chefe-do-trafico

InglêsInglês

drug lord(noun)

Flexões

drug lords
Exemplos de uso
"The police arrested the drug lord who controlled the drug sales in the area."→ "A polícia prendeu o chefe do tráfico que comandava a venda de drogas na região."
"The police arrested the drug lord who commanded the drug distribution in the region."→ "A polícia prendeu o chefe-do-tráfico que comandava a distribuição de drogas na região."(Notícia policial sobre desarticulação de organização criminosa.)↗ Operação Policial
"The drug lord used intermediaries to launder the illegally obtained money."→ "O chefe-do-tráfico usava intermediários para lavar o dinheiro obtido ilegalmente."(Relato sobre métodos de lavagem de dinheiro no submundo do crime.)↗ Lavagem de Dinheiro

Palavras facilmente confundidas

traffickerkingpincrime bossnarcotics dealer

Notas: While 'kingpin' can also be used, 'drug lord' is more specific to drug trafficking.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kingpin·crime boss

kingpin: Termo popular, frequentemente usado na mídia para se referir a um líder de alto escalão no tráfico.crime boss: Expressão mais genérica, mas que pode abranger a figura do chefe-do-tráfico.

Antônimos

law enforcement officer·victim

Regência e colocações

the drug lord

The drug lord was apprehended in a surprise raid.

Tradução do inglês 'the drug lord'.

controls the drug trade

He was the drug lord who controlled the drug trade in the city.

Tradução de 'He was the drug lord who controlled the drug trade in the city'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'drug lord' em inglês refere-se ao líder máximo de uma organização de tráfico de drogas. É uma expressão comumente usada na mídia e na cultura popular para descrever figuras poderosas e muitas vezes violentas no mundo do crime organizado internacional. A tradução para o português brasileiro mais próxima é 'chefe-do-tráfico' ou 'barão do tráfico'.

EspanholEspanhol

narcotraficante principal(sustantivo masculino)

Flexões

narcotraficantes principales
Exemplos de uso
"La policía arrestó al narcotraficante principal que controlaba la venta de drogas en la zona."→ "A polícia prendeu o chefe do tráfico que comandava a venda de drogas na região."(Se refiere al líder de una organización de narcotráfico.)
"El narcotraficante principal fue detenido en un operativo."→ "A polícia prendeu o chefe-do-tráfico que comandava a distribuição de drogas na região."(Notícia policial sobre desarticulação de organização criminosa.)↗ Operação Policial
"El narcotraficante principal usaba intermediarios para lavar el dinero obtenido ilegalmente."→ "O chefe-do-tráfico usava intermediários para lavar o dinheiro obtido ilegalmente."(Relato sobre métodos de lavagem de dinheiro no submundo do crime.)↗ Lavagem de Dinheiro

Palavras facilmente confundidas

capocabecillatraficante de drogaslíder del cartel

Notas: 'Capo' es un término más general para líder criminal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capo·cabecilla del narcotráfico

capo: Termo brasileiro para o líder máximo de uma organização criminosa de tráfico.cabecilla del narcotráfico: Expressão popular no Brasil, similar a 'narcotraficante principal'.

Antônimos

agente de la ley·víctima

Regência e colocações

el narcotraficante principal

El narcotraficante principal fue detenido en un operativo.

Tradução do espanhol 'el narcotraficante principal'.

dirige el narcotráfico

Él era el narcotraficante principal que dirigía el narcotráfico en la zona.

Tradução de 'Él era el narcotraficante principal que dirigía el narcotráfico en la zona'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'narcotraficante principal' descreve o líder supremo de uma operação de tráfico de drogas. No Brasil, equivalentes como 'chefe-do-tráfico' ou 'barão do tráfico' são usados para designar essa figura de poder e controle dentro do crime organizado. A nuance principal reside na estrutura linguística e cultural de cada país.

chefe-do-trafico

EN: drug lord · ES: narcotraficante principal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chefe do Tráfico
PT-BRENES
↗ DRUG LORD | English meaning - Cambridge Dictionary