O que significa "chefe-espiritual" em inglês e espanhol?

"chefe-espiritual" significa "spiritual leader" em inglês e "líder espiritual" em espanhol.

Como usar "chefe-espiritual" em uma frase?

Pessoa que lidera ou guia um grupo em questões espirituais ou religiosas.

chefe-espiritual

Inglês

spiritual leader(noun)

Exemplos de uso

"The spiritual leader guided the community through difficult times."→ "O chefe-espiritual guiou a comunidade em tempos difíceis."

"The shaman is the spiritual leader of the tribe, responsible for rituals and connection with ancestors."(Descrição de funções em comunidades indígenas.)↗ Funções do Pajé

"Many people seek a guru as their spiritual leader for guidance on their path of self-knowledge."(Contexto de espiritualidade oriental e desenvolvimento pessoal.)↗ Busca por Orientação Espiritual

Palavras facilmente confundidas

religious leaderfaith leadergurushamanpastor

Notas: Refere-se mais amplamente à orientação em questões de fé e bem-estar interior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

religious leader·faith leader·guru

religious leader: Termo mais formal, frequentemente associado a religiões institucionalizadas.faith leader: Enfatiza o papel de orientação e aconselhamento pessoal.guru: Termo específico para o líder espiritual de certas tribos indígenas.

Antônimos

secular leader·follower

Regência e colocações

spiritual leader of

He became the spiritual leader of that monastic community.

Indica a quem o líder pertence ou a quem ele serve.

act as a spiritual leader

The medium began to act as a spiritual leader for many seeking comfort.

Descreve a função ou o papel desempenhado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chefe-espiritual' abrange uma vasta gama de figuras, desde líderes de religiões organizadas até guias em práticas esotéricas ou xamânicas. A sua função primordial é oferecer direção moral, ética e espiritual, auxiliando os indivíduos a compreenderem o seu propósito de vida e a sua relação com o transcendente. A escolha de um chefe-espiritual é frequentemente baseada na confiança, sabedoria percebida e alinhamento de valores.

Espanhol

líder espiritual(sustantivo)

Exemplos de uso

"El líder espiritual de la tribu dirigió la ceremonia."→ "O chefe-espiritual da tribo dirigiu a cerimônia."(Expressão direta e amplamente compreendida.)

"El chamán es el líder espiritual de la tribu, responsable de los rituales y la conexión con los ancestros."→ "The shaman is the spiritual leader of the tribe, responsible for rituals and connection with ancestors."(Descrição de funções em comunidades indígenas.)↗ Funções do Pajé

"Muchas personas buscan un gurú como su líder espiritual para obtener guía en su camino de autoconocimiento."→ "Many people seek a guru as their spiritual leader for guidance on their path of self-knowledge."(Contexto de espiritualidade oriental e desenvolvimento pessoal.)↗ Busca por Orientação Espiritual

Palavras facilmente confundidas

líder religiosoguía espiritualchamánpastorgurú

Notas: Abrange a orientação em assuntos de fé e transcendência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líder religioso·guía espiritual·chamán

líder religioso: Termo mais formal, frequentemente associado a religiões institucionalizadas.guía espiritual: Enfatiza o papel de orientação e aconselhamento pessoal.chamán: Termo específico para o líder espiritual de certas tribos indígenas.

Antônimos

líder secular·seguidor