O que significa "chefiou" em inglês e espanhol?

"chefiou" significa "headed" em inglês e "lideró" em espanhol.

Como usar "chefiou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo chefiar.

chefiou

Inglês

headed(verbo)

Flexões

head

Exemplos de uso

"He headed the expedition successfully."→ "Ele chefiou a expedição com sucesso."

"He headed the project for two years."→ "Ele chefiou o projeto por dois anos."(Indica a liderança e gestão de um projeto específico.)↗ Headed the project

"The diplomat headed the delegation in the negotiations."→ "A diplomata chefiou a delegação nas negociações."(Refers to leading a group in a formal setting.)↗ Headed the delegation

Palavras facilmente confundidas

ledmanageddirectedin charge of

Notas: O verbo 'to head' é comumente usado em inglês para indicar liderança ou direção de um grupo ou projeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

led·managed·directed

led: Sinônimo direto em português para 'headed'.managed: Enfatiza a autoridade e o controle.directed: Suggests giving instructions and overseeing operations.

Antônimos

followed·was subordinate to

Regência e colocações

to head something

She headed the marketing department.

Em inglês, 'head' é transitivo direto. A tradução para português geralmente usa 'chefiar' ou 'dirigir' sem preposição.

to head up something

He headed up the new initiative.

The phrasal verb 'head up' is also common and carries a similar meaning, often implying the establishment or initiation of something.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'headed' para o português do Brasil como 'chefiou' é direta e comum em contextos profissionais. Refere-se à ação de estar à frente, liderar ou gerenciar algo. A escolha entre 'chefiou', 'liderou' ou 'comandou' pode depender do grau de formalidade e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto head

Presenteheads

Passadoheaded

Particípioheaded

Gerúndioheading

Espanhol

lideró(verbo)

Flexões

liderar

Exemplos de uso

"Él lideró la expedición con éxito."→ "Ele chefiou a expedição com sucesso."(Indica a ação de guiar ou comandar.)

"Él lideró el proyecto durante dos años."→ "Ele chefiou o projeto por dois anos."(Indica a liderança e gestão de um projeto específico.)↗ Lideró el proyecto

"La diplomática lideró la delegación en las negociaciones."→ "A diplomata chefiou a delegação nas negociações."(Refers to leading a group in a formal setting.)↗ Headed the delegation

Palavras facilmente confundidas

dirigióencabezógestionó

Notas: O verbo 'liderar' é o equivalente mais direto para 'chefiar' no sentido de liderança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dirigió·encabezó·gestionó

dirigió: Tradução direta e comum para 'lideró'.encabezó: Enfatiza a autoridade e o controle.gestionó: Implica administración y manejo de recursos.

Antônimos

fue liderado·se subordinó

Regência e colocações

liderar algo

Él lideró la campaña publicitaria.

Em português, 'liderar' é transitivo direto, assim como 'lideró' em espanhol.

liderar a alguien/algo

Ella lideró a su equipo hacia la victoria.

Aunque 'liderar a alguien' es posible, la forma más común es 'liderar a alguien' o 'liderar algo'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'lideró' para o português do Brasil como 'chefiou' é precisa e adequada para contextos profissionais. 'Lideró' refere-se à ação de ter estado à frente e dirigido algo no passado. A escolha entre 'chefiou', 'liderou' ou 'comandou' em português pode variar ligeiramente em ênfase, mas 'chefiou' é uma excelente correspondência.