PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegado-a-um-hobby

InglêsInglês

hobbyist(noun)
Exemplos de uso
"He became a real hobbyist after discovering photography."→ "Ele se tornou um verdadeiro entusiasta depois de descobrir a fotografia."
"He became a true hobbyist after discovering photography."→ "Ele se tornou um verdadeiro chegado a um hobby depois que descobriu a fotografia."(Descrição de alguém que desenvolveu um forte interesse em uma atividade de lazer.)↗ Exemplo de uso de expressão idiomática
"Being a hobbyist means dedicating time and passion to it."→ "Ser um chegado a um hobby significa dedicar tempo e paixão a ele."(Explains the meaning and implication of being a hobbyist.)↗ Definition and implication

Palavras facilmente confundidas

enthusiastamateurpractitioner

Notas: A expressão original em português é pouco usual. 'Hobbyist' é o termo mais direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enthusiast·aficionado

enthusiast: Alguém com grande interesse ou admiração por algo.aficionado: Pessoa que tem grande interesse ou paixão por uma atividade específica.

Antônimos

disinterested·apathetic

Regência e colocações

be a hobbyist

She is a dedicated hobbyist of watercolor painting.

Comumente usado com o verbo 'to be'.

become a hobbyist

He became a hobbyist after taking up woodworking.

Indica a progressão para o estado de ser um hobbyist.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hobbyist' em inglês refere-se a uma pessoa que se dedica a um hobby com entusiasmo e paixão. Implica um nível de envolvimento que vai além do casual, sugerindo um interesse profundo e, muitas vezes, o desenvolvimento de habilidades. É um termo amplamente compreendido nas culturas de língua inglesa.

EspanholEspanhol

aficionado a un hobby(locución)
Exemplos de uso
"Se convirtió en un gran aficionado a un hobby después de descubrir la fotografía."→ "Ele se tornou um grande entusiasta de um hobby depois de descobrir a fotografia."(A expressão original em português é incomum. 'Aficionado a un hobby' é uma forma descritiva em espanhol.)
"Se convirtió en un verdadero aficionado a un hobby después de descubrir la fotografía."→ "Ele se tornou um verdadeiro chegado a um hobby depois que descobriu a fotografia."(Descrição de alguém que desenvolveu um forte interesse em uma atividade de lazer.)↗ Exemplo de uso de expressão idiomática
"Ser un aficionado a un hobby significa dedicarle tiempo y pasión."→ "Ser um chegado a um hobby significa dedicar tempo e paixão a ele."(Explains the meaning and implication of being a hobbyist.)↗ Definition and implication

Palavras facilmente confundidas

entusiastaaficionadoamante

Notas: A expressão original em português é pouco usual. 'Aficionado a un hobby' é uma tradução descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiasta·aficionado

entusiasta: Alguém com grande interesse ou admiração por algo.aficionado: Que se dedica com afinco a algo.

Antônimos

desinteresado·apático

Regência e colocações

ser aficionado a un hobby

Ella es una gran aficionada a un hobby de la jardinería.

Uso comum com o verbo 'ser'.

convertirse en aficionado a un hobby

Él se convirtió en aficionado a un hobby de la filatelia.

Indica a progressão para o estado de ser um aficionado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'aficionado a un hobby' em espanhol descreve uma pessoa que tem um forte interesse e paixão por uma atividade de lazer. Implica um nível de dedicação que vai além do casual, sugerindo um envolvimento profundo e, muitas vezes, o desenvolvimento de habilidades. É um termo comum e positivo para descrever um entusiasta.

chegado-a-um-hobby

EN: hobbyist · ES: aficionado a un hobby

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'chegado'
PT-BREN
↗ Hobbyist definition and synonyms | Cambridge Dictionary
EN
↗ Hobbyist | Merriam-Webster
ES
↗ Aficionado | Diccionario de la lengua española | RAE